aoare
Definiție
Formă arhaică, livrescă veche sau regională pentru adverbul interogativ și dubitativ 'oare'; utilizat în trecut în propoziții interogative pentru a exprima o îndoială, o nesiguranță, o mirare sau o presupunere.
Echivalente bilingve
- Aoare
- Oare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb sau conjuncție invariabilă sub aspect structural și flexionar în limba veche. |
| Formare | Format istoric în limba română veche ca o variantă fonetică protetică a adverbului 'oare', sub influența unor structuri exclamative. |
| Ortografie / Pronunție | [a-oa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' în silaba mediană, cursiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Documentelor Interbelice |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea boierului scria: aoare fi-va cu putință să ne vedem la curte înainte de venirea iernii?
EN: In the boyar's letter it was written: will it really be possible for us to meet at the court before the coming of winter?
RO: Aoare nu știau ei rânduiala cea veche a pământului când au semnat zapisul de vânzare?
EN: Did they not know, by any chance, the old custom of the land when they signed the contract of sale?
RO: Zoltan se întreba aoare ce gânduri ascunse are solul trimis de la cetatea vecină.
EN: Zoltan wondered what hidden thoughts the envoy sent from the neighboring fortress might have.
Expresii și sintagme corelate
Aoare cine / Whoever / Wonder who
RO: Locuțiune pronominală arhaică utilizată pentru a desemna o persoană necunoscută care ar fi putut face o acțiune.
EN: An archaic pronominal phrase used to designate an unknown person who might have performed an action.
Aoare cum / Somehow / In some way
RO: Variantă veche a adverbului oarecum, exprimând o modalitate imprecisă sau o aproximare a stării lucrurilor.
EN: An old variant of the adverb 'oarecum', expressing an imprecise modality or an approximation of the state of affairs.
Aoare când / Sometime in the past / At any time
RO: Locuțiune temporală arhaică ce face trimitere la un moment neprecizat sau uitat din istoria unei moșii.
EN: An archaic temporal phrase referencing an unspecified or forgotten moment within an estate's history.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.