aorar
Definiție
Termen arhaic și regional ce desemnează un meșter popular specializat în confecționarea, decorarea sau comercializarea salbelor, podoabelor și ornamentelor tradiționale din monede de aur (auri). De asemenea, în anumite contexte vechi, cuvântul descria o persoană care se ocupa cu gestionarea sau cântărirea metalelor prețioase în atelierele meșteșugărești.
Echivalente bilingve
- Aorar
- Aurar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aorarul, plural: aorari, genitiv-dativ: aorarului / aorarilor. |
| Formare | Derivat vechi creat prin atașarea sufixului de agent '-ar' la forma regională sau arhaică 'aur/aor'. |
| Ortografie / Pronunție | [ao-rar] (pronunțat cu hiat între primele două vocale în variantele conservatoare) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul aorar din marginea târgului știa secretele șlefuirii monedelor vechi ca nimeni altul.
EN: The old gold artisan from the edge of the market knew the secrets of polishing old coins like no one else.
RO: Fiecare salbă de nuntă trecea pe la un aorar priceput pentru a fi montată pe firul de mătase.
EN: Every wedding coin necklace passed through a skilled artisan to be mounted on the silk thread.
RO: În actele vechi ale breslei menționate de istoric, bunicul său figura ca meșter aorar cu atelier propriu.
EN: In the old guild documents mentioned by the historian, his grandfather was listed as a master goldsmith with his own workshop.
Expresii și sintagme corelate
Atelier de aorar / Goldsmith's workshop
RO: Locul unde meșterul prelucra metalele și asambla podoabele tradiționale solicitate de clienți.
EN: The place where the craftsman processed metals and assembled the traditional ornaments requested by clients.
Măiestrie de aorar / Masterful gold-crafting
RO: Expresie care laudă precizia deosebită și finețea execuției unei lucrări decorative migăloase.
EN: An expression praising the exceptional precision and fineness of execution of a meticulous decorative work.
Podoabă de aorar / Artisan-crafted gold ornament
RO: Obiect de podoabă realizat manual, de regulă din monede găurite și prinse în rețele complexe.
EN: A handcrafted ornament, usually made of perforated coins and attached in complex networks.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.