aortorafie
Definiție
Intervenție chirurgicală de urgență constând în suturarea sau coaserea directă a unei plăgi, rupturi ori fisuri apărute în peretele aortei. Această procedură structurală de înaltă precizie urmărește oprirea imediată a unei hemoragii catastrofale și restabilirea integrității anatomice a celei mai mari artere din organism.
Echivalente bilingve
- Aortorafie
- Sutură aortică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aortorafia, plural: aortorafii, genitiv-dativ: aortorafiei / aortorafiilor. |
| Formare | Neologism medical compus pe cale savantă din radicalul 'aorto-' și sufixul chirurgical grecesc '-rafie' (sutură / coasere). |
| Ortografie / Pronunție | [a-or-to-ra-fi-e] (se pronunțat cu hiat la ultimele două silabe) |
| Sursă | Dicționarul de Tehnici Chirurgicale Operatorii |
Exemple de utilizare în context
RO: Chirurgul cardiovascular a efectuat o aortorafie minuțioasă folosind fire speciale monofilament neresorbabile.
EN: The cardiovascular surgeon performed a meticulous aortorrhaphy using special non-absorbable monofilament sutures.
RO: În urma accidentului rutier, pacientul a fost salvat datorită unei tehnici rapide de aortorafie aplicată pe arcul aortic.
EN: Following the traffic accident, the patient was saved thanks to a rapid aortorrhaphy technique applied to the aortic arch.
RO: Această aortorafie de urgență a fost realizată sub circulație extracorporală pentru a asigura un câmp operator uscat.
EN: This emergency aortorrhaphy was performed under cardiopulmonary bypass to ensure a dry operative field.
Expresii și sintagme corelate
Aortorafie directă / Direct aortorrhaphy
RO: Suturare simplă a marginilor unei incizii sau plăgi vasculare curate, fără a fi nevoie de un petic sintetic.
EN: Simple suturing of the edges of a clean vascular incision or wound, without requiring a synthetic patch.
Tehnică de aortorafie / Aortorrhaphy technique
RO: Protocol specific de plasare a nodurilor chirurgicale pentru a preveni ruperea peretelui arterial fragil sub presiune.
EN: A specific protocol for placing surgical knots to prevent tearing the fragile arterial wall under pressure.
Aortorafie de urgență / Emergency aortorrhaphy
RO: Procedură chirurgicală salvatoare de viață executată imediat după spitalizarea unui pacient cu plagă de aortă.
EN: A life-saving surgical procedure executed immediately after the hospitalization of a patient with an aortic wound.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.