apăra
Definiție
A lua măsuri active de protecție pentru a pune pe cineva sau ceva la adăpost de un pericol, de o agresiune, de un atac ori de o consecință negativă. În sens juridic și social, reprezintă acțiunea de a susține cauza unei persoane, de a-i pleda nevinovăția sau de a-i asigura drepturile fundamentale în fața unei instanțe ori a unei opinii publice adverse.
Echivalente bilingve
- Apăra
- Proteja
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent, pers. a III-a: apără; perfect simplu: l-am apărat; conjunctiv: să apere. |
| Formare | Provenit direct din limba latină, din forma populară 'apparare' (cu sensul evoluat spre protecție). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-ra] (accentul cade pe prima silabă la indicativ prezent: ápără) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic și Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Zidul gros din piatră de râu fusese construit special pentru a apăra cetatea medievală de atacurile cavalerilor rătăcitori.
EN: The thick river stone wall had been specially built to defend the medieval fortress from the attacks of wandering knights.
RO: Avocatul ales a muncit zi și noapte pentru a apăra drepturile clientului său în acest proces extrem de complicat.
EN: The chosen lawyer worked day and night to defend his client's rights in this extremely complicated trial.
RO: Trebuie să ne învățăm copiii cum să se apere singuri de pericolele ascunse în mediul online.
EN: We must teach our children how to defend themselves against the hidden dangers in the online environment.
Expresii și sintagme corelate
A-și apăra pielea / To save one's own skin
RO: Expresie idiomatică ce înseamnă a face orice efort personal pentru a scăpa de o pedeapsă sau de o situație periculoasă.
EN: An idiomatic expression meaning to make every personal effort to escape a punishment or a dangerous situation.
A apăra cauza cuiva / To champion someone's cause
RO: A susține cu tărie și argumente solide interesele, ideile sau drepturile unei persoane ori ale unui grup.
EN: To strongly support with solid arguments the interests, ideas, or rights of a person or a group.
A se apăra de frig / To shield oneself from the cold
RO: A folosi haine groase sau adăposturi izolate termic pentru a preveni efectele negative ale temperaturilor scăzute.
EN: To use thick clothing or thermally insulated shelters to prevent the negative effects of low temperatures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.