aparatcic
Definiție
Termen politic și istoric (provenit din jargonul sovietic) ce desemnează un activist sau funcționar de carieră din cadrul aparatului administrativ sau de partid comunist; persoană loială sistemului birocratic care execută orbește directivele superioare fără a iniția reforme. În sens peiorativ modern, descrie un birocrat rigid care își protejează exclusiv funcția și interesele de grup în detrimentul eficienței publice.
Echivalente bilingve
- Aparatcic
- Activist de partid
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aparatcicul, plural: aparatcici, genitiv-dativ: aparatcicului / aparatcicilor. |
| Formare | Împrumut politic din limba rusă (apparatčik), adaptat fonetic și grafic în vocabularul publicistic național. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pa-rat-cic] (pronunțat cu grupul final 'cic' ascuțit, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Politici și Sociologie |
Exemple de utilizare în context
RO: Acel vechi aparatcic din perioada comunistă a reușit să își păstreze influența și în noile structuri administrative.
EN: That old apparatchik from the communist era managed to retain his influence within the new administrative structures as well.
RO: Discursul său rigid a demonstrat clar că este doar un aparatcic fidel care repetă lozinci fără substanță.
EN: His rigid speech clearly demonstrated that he is just a loyal apparatchik repeating slogans without substance.
RO: Reforma instituției a fost blocată de opoziția acerbă manifestată de fiecare aparatcic din minister.
EN: The reform of the institution was blocked by the fierce opposition manifested by every apparatchik in the ministry.
Expresii și sintagme corelate
Mentalitate de aparatcic / Apparatchik mentality
RO: Mod de gândire rigid, caracterizat prin refuzul inovației, supunere oarbă în fața șefilor și frică de asumare.
EN: A rigid way of thinking, characterized by the rejection of innovation, blind obedience to bosses, and fear of accountability.
Aparatcic de partid / Party apparatchik
RO: Funcționar dedicat exclusiv consolidării puterii interne a unei formațiuni politice prin metode birocratice.
EN: An official dedicated exclusively to consolidating the internal power of a political party through bureaucratic methods.
Comportament tipic de aparatcic / Typical apparatchik behavior
RO: Atitudine evazivă a unui funcționar care evită răspunsurile directe și ascunde incompetența în spatele procedurilor.
EN: An evasive attitude of an official who avoids direct answers and hides incompetence behind procedures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.