apărătoare
Definiție
Obiect, piesă, dispozitiv sau accesoriu conceput special pentru a proteja o persoană, un mecanism ori o suprafață împotriva loviturilor, murdăriei, accidentelor sau uzurii. În sport, definește elementul rigid sau semirigid purtat de atleți pentru a-și proteja tibia ori alte articulații, iar în mecanică reprezintă carcasa care împiedică proiectarea fragmentelor sau contactul accidental cu piesele în mișcare.
Echivalente bilingve
- Apărătoare
- Protecție
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apărătoarea, plural: apărători, genitiv-dativ: apărătorii / apărătorilor. |
| Formare | Derivat regresiv din substantivul masculin 'apărător' sau format direct de la verbul 'apăra' prin sufixarea mișcării de acțiune. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-ră-toa-re] (accentul pe penultima silabă, cu diftongul 'oa') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Industrial |
Exemple de utilizare în context
RO: Fotbalistul a primit un cartonaș galben deoarece a intrat pe teren fără să își pună fiecare apărătoare la picioare.
EN: The football player received a yellow card because he entered the pitch without putting each shin guard on his legs.
RO: Muncitorul a montat o apărătoare metalică la polizorul unghiular pentru a opri scânteile fierbinți în timpul tăierii.
EN: The worker mounted a metal guard on the angle grinder to stop hot sparks during cutting.
RO: Această apărătoare din plastic instalată deasupra roții de la bicicletă oprește stropii de noroi când plouă.
EN: This plastic mudguard installed above the bicycle wheel stops mud splashes when it rains.
Expresii și sintagme corelate
Apărătoare de noroi / Mudguard / Fender
RO: Piesă curbată montată deasupra roților unui vehicul cu scopul de a bloca aruncarea apei, pietrelor sau mâlului.
EN: A curved part mounted above vehicle wheels designed to block the throwing of water, stones, or mud.
Apărătoare pentru tibie / Shin guard / Shin pad
RO: Echipament rigid folosit în fotbal sau sporturi de contact pentru a absorbi impactul loviturilor primite pe fluierul piciorului.
EN: Rigid gear used in football or contact sports to absorb the impact of strikes received on the shinbone.
Apărătoare de lanț / Chain guard
RO: Înveliș protector la biciclete sau motociclete care împiedică prinderea hainelor în zalele unsuroase ale transmisiei.
EN: A protective cover on bicycles or motorcycles that prevents clothes from getting caught in the greasy links of the transmission.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.