apatridă
Definiție
Femeie care nu este recunoscută ca cetățean de niciun stat, fiind complet lipsită de cetățenie; ca adjectiv, descrie starea, condiția juridică sau documentele specifice unei persoane ori populații aflate în situația de a nu avea o patrie sau o afiliere civică legală.
Echivalente bilingve
- Apatridă
- Persoană fără patrie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apatrida, plural: apatride, genitiv-dativ: apatridei / apatridelor. Funcționează și ca formă de feminin a adjectivului variabil 'apatrid'. |
| Formare | Formă de feminin realizată pe teren românesc prin flexiune gramaticală de la neologismul juridic masculin 'apatrid'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pa-tri-dă] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Autoritățile vamale i-au eliberat o viză de tranzit temporară, deoarece figura ca persoană apatridă în registrul internațional.
EN: The customs authorities issued her a temporary transit visa, because she was listed as a stateless person in the international registry.
RO: Această femeie apatridă luptă de mulți ani în instanță pentru a obține recunoașterea cetățeniei copiilor săi.
EN: This stateless woman has been fighting in court for many years to obtain the recognition of her children's nationality.
RO: Conform noilor norme, o mamă apatridă își poate transmite statutul protector de azilant direct minorilor aflați în grijă.
EN: According to the new rules, a stateless mother can transmit her protective asylum status directly to the minors under her care.
Expresii și sintagme corelate
Persoană apatridă / Stateless individual
RO: Sintagmă juridică utilizată în actele oficiale pentru a desemna un cetățean care nu aparține legal niciunui stat.
EN: A legal phrase used in official documents to designate a citizen who does not legally belong to any state.
Populație apatridă / Stateless population
RO: Grup etnic sau comunitate extinsă căreia i s-a refuzat în mod sistemic acordarea drepturilor de cetățenie pe un teritoriu.
EN: An ethnic group or extended community that has been systemically denied citizenship rights within a territory.
Condiție apatridă / Condition of statelessness
RO: Stare de vulnerabilitate socială și politică marcată de absența protecției diplomatice din partea oricărui guvern.
EN: A state of social and political vulnerability marked by the absence of diplomatic protection from any government.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.