apătuică
Definiție
Diminutiv popular și afectiv pentru apă; cantitate mică de apă, adesea slabă, curată sau colectată în condiții modeste. În anumite regiuni, termenul descrie o băutură foarte diluată, un ceai slab, o supă chioară ori o sursă firavă de apă curgătoare (un pârâiaș).
Echivalente bilingve
- Apătuică
- Apușoară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apătuica, plural: apătuiți / apătuici, genitiv-dativ: apătuiții. |
| Formare | Derivat regresiv sau diminutival de la substantivul de bază 'apă' prin sufixul combinat '-uică'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-tui-că] (accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Termeni Populari |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul de la stână i-a întins drumețului o cană cu apătuică rece de izvor pentru a-și potoli setea.
EN: The old man from the sheepfold handed the traveler a mug of cold spring water to quench his thirst.
RO: Ciorba aceea de legume era mai mult o apătuică fără gust, lipsită de ulei sau condimente.
EN: That vegetable soup was more of a tasteless weak broth, lacking oil or spices.
RO: Printre pietrele din spatele curții curgea o apătuică firavă care se pierdea repede în pământ.
EN: Among the stones behind the yard flowed a tiny stream that quickly vanished into the ground.
Expresii și sintagme corelate
Apătuică de izvor / Fresh little spring water
RO: Sursă modestă dar extrem de curată și răcoroasă de apă extrasă direct din munți.
EN: A modest but extremely clean and cool source of water extracted directly from the mountains.
A fi o apătuică / To be like ditchwater
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie o băutură alcoolică sau un preparat culinar mult prea diluat.
EN: A popular expression used to describe a beverage or culinary dish that is far too diluted.
O picătură de apătuică / A tiny drop of water
RO: O cantitate infimă de lichid, oferită simbolic pentru umezirea buzelor sau curățare.
EN: An infinitesimal amount of liquid, offered symbolically for moistening the lips or cleaning.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.