apelant
Definiție
Persoană fizică sau juridică ce declară și exercită calea de atac a apelului împotriva unei hotărâri judecătorești; partea nemulțumită de prima sentință care cere rejudecarea cauzei. În telecomunicații, reprezintă persoana, dispozitivul sau postul telefonic de la care se inițiază un apel electronic.
Echivalente bilingve
- Apelant
- Inițiator al apelului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: apelantul, plural: apelanți, genitiv-dativ: apelantului / apelanților. Feminin: apelantă. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (appelant), adaptat structural ca nume de agent în terminologia procedurală. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pe-lant] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Partea reclamantă a dobândit calitatea de apelant după ce a contestat decizia primei instanțe de judecată.
EN: The plaintiff acquired the status of appellant after challenging the decision of the first court of law.
RO: Ecranul smartphone-ului afișează numele de identificare al unui apelant necunoscut din altă țară.
EN: The smartphone screen displays the identification name of an unknown caller from another country.
RO: Instanța a acordat cuvântul avocatului ales de apelant pentru a-și susține motivele scrise în dosar.
EN: The court granted the floor to the attorney chosen by the appellant to present the written arguments in the case file.
Expresii și sintagme corelate
Apelant pârât / Defendant-appellant
RO: Calitate procesuală a pârâtului din primul proces care inițiază calea de atac a apelului la instanța superioară.
EN: The procedural status of the defendant from the initial trial who initiates the appeal to the higher court.
Identitate apelant / Caller identity (CLI)
RO: Informație digitală transmisă prin rețea care permite vizualizarea numărului de telefon al celui care sună.
EN: Digital information transmitted through the network that allows viewing the phone number of the person calling.
Cerere formulată de apelant / Request filed by the appellant
RO: Document oficial prin care inițiatorul căii de atac își motivează nemulțumirile față de prima sentință.
EN: An official document through which the initiator of the remedy substantiates their grievances against the first sentence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.