apelpisie
Definiție
Stare de deznădejde totală, disperare profundă sau lipsă copleșitoare de speranță în fața unei nenorociri ori a unui impas existențial. Acest substantiv abstract era utilizat ca sinonim perfect pentru 'apelpisieală' în manuscrisele literare și juridice românești din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Apelpisie
- Disperare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apelpisia, plural: apelpisii, genitiv-dativ: apelpisiei / apelpisiilor. |
| Formare | Împrumut lexical direct din limba greacă modernă (apelpisia), perfect adaptat normelor morfologice ale substantivelor feminine românești. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pel-pi-si-e] (pronunțat cu hiat în ultimele două silabe, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Glosarul Limbii Române din Epoca Fanariotă |
Exemple de utilizare în context
RO: Nimic nu părea să îl mai poată smulge din acea apelpisie neagră în care se adâncise după moartea fratelui său.
EN: Nothing seemed able to tear him away from that dark hopelessness into which he had plunged after his brother's death.
RO: Jalba trimisă către domnitor era scrisă cu lacrimi de apelpisie și rugăminți stăruitoare de îndurare.
EN: The petition sent to the ruling prince was written with tears of despair and earnest pleas for mercy.
RO: Filozoful epocii analiza această apelpisie colectivă ca pe o slăbiciune a credinței în fața asupririi străine.
EN: The philosopher of the era analyzed this collective despondency as a weakness of faith in the face of foreign oppression.
Expresii și sintagme corelate
Apelpisie adâncă / Deep despondency
RO: O tristețe copleșitoare și continuă care paralizează voința și capacitatea de acțiune a unui individ.
EN: An overwhelming and continuous sadness that paralyzes an individual's will and capacity for action.
Plâns de apelpisie / Crying of utter despair
RO: Manifestare zgomotoasă și neconsolată a durerii sufletești în fața unei pierderi ireparabile.
EN: A loud and unconsoled manifestation of spiritual pain when facing an irreparable loss.
Licoarea apelpisiei / The potion of hopelessness
RO: Metaforă poetică folosită în vechile versuri pentru a descrie gustul amar al dezamăgirilor amoroase.
EN: A poetic metaphor used in ancient verses to describe the bitter taste of romantic disappointments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.