apisti
Definiție
Formă regională sau arhaică (întâlnită în unele graiuri din sudul sau estul României) însemnând a se stinge din viață, a muri, a pieri ori a lâncezi din cauza unei boli; de asemenea, poate însemna a nimici, a distruge sau a aduce la starea de epuizare completă. Reprezintă o variantă fonetică sau o derivare înrudită cu verbul arhaic „a părăsi” ori „a prăpădi” în anumite contexte populare.
Echivalente bilingve
- Apisti
- A pieri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, indicativ prezent: eu apistesc, el/ea apistește, conjunctiv prezent: să apistească, perfect simplu: eu apistii, participiu: apistit. |
| Formare | Variantă fonetică regională sau derivat hibrid creat prin modificări structurale interne în cadrul graiurilor populare vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pis-ti] (cu accentul plasat pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale și Regionalisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: De când l-a lovit boala aceea grea la plămâni, bietul om a început a se apisti pe picioare.
EN: Since that severe lung illness hit him, the poor man began to languish on his feet.
RO: Gerul cel năpraznic de la începutul iernii a reușit să apistească toate culturile rămase neacoperite.
EN: The bitter frost at the beginning of winter managed to destroy all the crops left uncovered.
RO: Bătrânul din sat povestea cum s-au apistit turmele de oi în timpul marii epidemii de acum un veac.
EN: The old man from the village told how the flocks of sheep perished during the great epidemic a century ago.
Expresii și sintagme corelate
A se apisti de boală / To languish from illness
RO: Acțiunea populară de pierdere treptată a forței vitale și a energiei fizice din cauza unei suferințe lungi.
EN: The popular process of gradually losing vital force and physical energy due to a long suffering.
A apisti o oaste / To annihilate an army
RO: Expresie arhaică ce descrie nimicirea completă sau înfrângerea zdrobitoare a trupelor inamice într-o bătălie.
EN: An archaic expression describing the complete destruction or crushing defeat of enemy troops in a battle.
A se apisti de tot / To fade away completely
RO: Sintagmă familiară ce semnifică stingerea definitivă din viață sau epuizarea absolută a resurselor unui organism.
EN: A familiar phrase signifying passing away permanently or the absolute exhaustion of an organism's resources.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.