appassionato
Definiție
Termen indicator de expresie muzicală înscris în partituri, care impune interpretarea unui fragment, a unei teme sau a unei întregi compoziții într-un mod pasional, înflăcărat, plin de emoție intensă și elan dramatic. Folosit ca adjectiv, descrie caracterul fierbinte, tulburător și profund afectiv al discursului muzical dintr-o anumită secțiune.
Echivalente bilingve
- Cu pasiune
- Pasionat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adverb muzical invariabil. Ca adjectiv de împrumut, își păstrează forma din limba de origine în contextul terminologiei tehnice. |
| Formare | Cuvânt de origine italiană, format din participiul trecut masculin al verbului 'appassionare'. |
| Ortografie / Pronunție | [ap-pa-si-o-na-to] (pronunție cu articularea dublă a consoanelor 'p' și 's') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni și Tehnici de Execuție Muzicală |
Exemple de utilizare în context
RO: Deasupra portativului, compozitorul a scris indicația 'Allegro appassionato' pentru a ghida starea violonistului.
EN: Above the staff, the composer wrote the direction 'Allegro appassionato' to guide the violinist's mood.
RO: Dirijorul a cerut partidei de violoncele un sunet mai cald, mai plin și pronunțat appassionato.
EN: The conductor asked the cello section for a warmer, fuller, and distinctly appassionato sound.
RO: Acest fragment solo trebuie cântat appassionato, evitând totuși exagerările sentimentale care ar strica echilibrul piesei.
EN: This solo fragment must be played appassionato, while avoiding sentimental exaggerations that would spoil the piece's balance.
Expresii și sintagme corelate
Allegro appassionato / Allegro appassionato
RO: Indicație de tempo și expresie ce impune o mișcare rapidă combinată cu un caracter extrem de pasional și tensionat.
EN: A tempo and expression mark requiring a fast movement combined with an extremely passionate and tense character.
Andante appassionato / Andante appassionato
RO: Directivă muzicală pentru un tempo rar, de plimbare, executat însă cu o trăire interioară intensă și un vibrato pronunțat.
EN: A musical directive for a slow, walking tempo, executed however with intense inner feeling and a pronounced vibrato.
Caracter appassionato / Appassionato character
RO: Natură dramatică a unei teme muzicale care folosește intervale largi și accente dinamice mari pentru a evoca suferință sau iubire.
EN: The dramatic nature of a musical theme that uses wide intervals and heavy dynamic accents to evoke suffering or love.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.