approd
Definiție
Termen tehnic de origine franceză sau italiană (approdo), utilizat în navigația maritimă pentru a desemna acțiunea de acostare, abordare sau adunare a unei nave la țărm, la un debarcader ori într-un loc special amenajat dintr-un port. De asemenea, definește zona de coastă sigură, adăpostită de curenți și valuri, care permite efectuarea în siguranță a manevrelor de ancorare și de descărcare a mărfurilor.
Echivalente bilingve
- Approd
- Loc de acostare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, neologism. Articulat: approdul, plural: approduri, genitiv-dativ: approdului / approdurilor. |
| Formare | Împrumut direct din limbile romanice vestice (franceză: approde / italiană: approdo), înrudit cu verbul a acosta. |
| Ortografie / Pronunție | [a-prod] (se scrie adesea cu doi de 'p', respectând etimologia sa tehnică) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Maritimi și Hidrografici |
Exemple de utilizare în context
RO: Căpitanul a solicitat autorităților portuare permisiunea pentru un approd de urgență din cauza unei defecțiuni la motor.
EN: The captain requested permission from the port authorities for an emergency approd due to an engine failure.
RO: Această hartă veche indică exact fiecare approd natural ascuns de-a lungul stâncilor abrupte ale insulei.
EN: This old chart indicates exactly every hidden natural approd along the steep cliffs of the island.
RO: Zona de approd a fost modernizată prin instalarea unor piloni hidraulici capabili să amortizeze șocul navelor mari.
EN: The approd zone was modernized by installing hydraulic pillars capable of absorbing the shock of large vessels.
Expresii și sintagme corelate
Drept de approd / Right of approach
RO: Normă juridică maritimă care permite navelor aflate în pericol să acosteze în cel mai apropiat port fără formalități prealabile.
EN: A maritime legal rule allowing vessels in distress to berth in the nearest port without prior formalities.
Zonă de approd dificil / Difficult berthing zone
RO: Sector costier periculos din cauza stâncilor submarine, unde manevrele de aducere la mal necesită prezența obligatorie a unui pilot.
EN: A dangerous coastal sector due to underwater rocks, where docking maneuvers require the mandatory presence of a pilot.
Infrastructură de approd comercial / Commercial berthing infrastructure
RO: Ansamblu de diguri, macarale și dane special proiectate pentru a facilita descărcarea rapidă a navelor de tip cargo.
EN: An assembly of breakwaters, cranes, and docks specially designed to facilitate the rapid unloading of cargo vessels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.