apreta
Definiție
A supune un material textil, o țesătură sau un guler de cămașă procesului de finisare prin aplicarea unui strat de apret ori scrobeală. Acest procedeu tehnic sau casnic urmărește netezirea suprafeței, rigidizarea structurală temporară a firelor și conferirea unui luciu estetic deosebit, crescând totodată rezistența la șifonare și murdărie.
Echivalente bilingve
- Apreta
- Scrobi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea întâi. Indicativ prezent: eu apretez, el/ea apretează, noi apretăm. Participiu: apretat. |
| Formare | Împrumut modern adaptat din limba franceză (apprêter), cu rădăcini în terminologia manufacturieră europeană. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-ta] (pronunțat cursiv, cu accentuarea ultimei silabe în forma de infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Înainte de marea paradă militară, soldații trebuiau să își apreteze uniformele de ceremonie pentru o ținută rigidă.
EN: Before the grand military parade, the soldiers had to starch their ceremonial uniforms for a rigid stance.
RO: Fabrica textilă folosește utilaje automatizate pentru a apreta pânza de in înainte ca aceasta să fie tăiată în suluri.
EN: The textile factory uses automated machinery to size the linen fabric before it is cut into rolls.
RO: Bunica obișnuia să apreteze fețele de masă din bumbac cu apă de orez pentru a le menține perfect întinse.
EN: Grandmother used to starch the cotton tablecloths with rice water to keep them perfectly flat.
Expresii și sintagme corelate
A apreta prin pulverizare / To spray starch
RO: Tehnică rapidă de finisare casnică constând în aplicarea soluției dintr-un tub de aerosol direct în timpul călcării.
EN: A rapid household finishing technique consisting of applying the solution from an aerosol can directly during ironing.
A apreta la cald / To hot-size fabrics
RO: Proces industrial în care țesătura trece prin băi termice de rășini sintetice pentru a fixa pelicula protectoare adânc în fibre.
EN: An industrial process where the fabric passes through thermal baths of synthetic resins to fix the protective film deep into the fibers.
Instrucțiune de a nu apreta / Do not starch instruction
RO: Indicație de întreținere înscrisă pe eticheta hainelor delicate care își pot pierde flexibilitatea structurală la scrobire.
EN: A care directive written on the label of delicate garments that may lose their structural flexibility if starched.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.