aprețiabil
Definiție
Variantă grafică istorică sau livrescă pentru adjectivul 'apreciabil'; care este destul de însemnat, mare sau important pentru a fi luat în considerare ori evaluat în mod clar. Utilizat în textele juridice și administrative din secolul al XIX-lea, termenul descrie o cantitate, o diferență ori o valoare demnă de remarcat, păstrându-și astăzi doar o utilitate filologică sau documentară.
Echivalente bilingve
- Aprețiabil
- Apreciabil (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aprețiabilă, plural: aprețiabili / aprețiabile. |
| Formare | Evoluție grafică pre-modernă bazată pe modelul etimologic latin (appretiare), menținută o perioadă în scrierea academică cu caracter arhaic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-ți-a-bil] (se scrie cu litera ț în loc de c, scrierea fiind înlocuită complet de normele moderne) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor Ortografice Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Proprietarul a raportat o pierdere aprețiabilă de grâne în urma inundațiilor abătute peste hotarul moșiei.
EN: The owner reported an appreciable loss of grain following the floods that swept over the estate boundary.
RO: Cercetătorul a sesizat un progres aprețiabil în standardizarea normelor juridice din acea epocă istorică.
EN: The researcher noticed an appreciable progress in the standardization of legal norms from that historical era.
RO: Diferența aprețiabilă dintre cele două manuscrise dovedește existența unui copist intermediar necunoscut.
EN: The appreciable difference between the two manuscripts proves the existence of an unknown intermediate copyist.
Expresii și sintagme corelate
Sumă aprețiabilă / Appreciable sum (archaic)
RO: Valoare monetară însemnată menționată în vechile contracte de zestre sau de vânzare-cumpărare de moșii.
EN: A significant monetary value mentioned in old dowry contracts or estate sale agreements.
Fără un folos aprețiabil / Without noticeable benefit
RO: Formulare livrescă veche utilizată pentru a descrie o acțiune sau o cheltuială publică lipsită de rezultate clare.
EN: An old bookish phrasing used to describe a public action or expenditure devoid of clear results.
Schimbare aprețiabilă / Noteworthy change
RO: Modificare vizibilă și structurală adusă unui text de lege sau unui hotar teritorial în documentele de arhivă.
EN: A visible and structural modification made to a legal text or a territorial boundary in archival documents.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.