DEX » Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) » aprinde

aprinde

⭐⭐⭐⭐⭐
verb tranzitiv / reflexiv (fizică / social / cotidian)

Definiție

A face ca un material combustibil să înceapă să ardă, a da foc; a pune în funcțiune un aparat electric, o lampă sau un sistem de iluminat prin stabilirea contactului electric. În sens reflexiv sau figurat, înseamnă a se umple de pasiune, entuziasm, mânie ori dragoste intensă, sau a deveni roșu la față din cauza unei emoții puternice ori a febrei.

Echivalente bilingve

  • Aprinde
  • A da foc

Detalii gramaticale și sursă

Tip Flexiune Verb de conjugarea a treia. Indicativ prezent: eu aprind, el/ea aprinde, noi aprindem. Participiu: aprins. Imperativ: aprinde!
Formare Termen moștenit direct din latina populară (apprendere), care inițial însemna a apuca sau a prinde, evoluând structural spre sensul de a prinde foc.
Ortografie / Pronunție [a-prin-de] (pronunțat cursiv, cu accentuarea silabei penultime în majoritatea formelor flexionare active)
Sursă Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX)

Exemple de utilizare în context

RO: Cercetătorul a folosit un dispozitiv cu laser pentru a aprinde amestecul gazos din interiorul cilindrului etanș.

EN: The researcher used a laser device to ignite the gas mixture inside the sealed cylinder.

RO: Te rog să aprinzi lumina în laborator deoarece vizibilitatea a scăzut din cauza norilor de furtună.

EN: Please turn on the light in the laboratory as visibility has dropped due to the storm clouds.

RO: El se aprinde repede la mânie când este contrazis, dar își recapătă calmul după câteva minute de liniște.

EN: He quickly flares up in anger when contradicted, but regains his composure after a few minutes of silence.

Expresii și sintagme corelate

A se aprinde la față / To flush in the face

RO: Fenomen fiziologic constând în înroșirea bruscă a obrajilor din cauza afluxului de sânge determinat de rușine, furie sau febră.

EN: A physiological phenomenon consisting of the sudden reddening of the cheeks due to blood rush driven by shame, anger, or fever.

A aprinde o călcătură / To step on the gas (colloquial)

RO: Expresie metaforică rară ce descrie accelerarea bruscă a unui vehicul sau grăbirea ritmului de mers al unei persoane.

EN: A rare metaphorical expression describing the sudden acceleration of a vehicle or quickening a person's walking pace.

A aprinde paie pe cineva / To instigate someone

RO: Formulă colocvială folosită pentru a descrie acțiunea de a stârni, a provoca sau a ațâța spiritele într-o dispută socială.

EN: A colloquial phrase used to describe the action of provoking, instigating, or stirring up spirits in a social dispute.

Cuvinte cheie

#aprinde #definitie dex #verb tranzitiv #reflexiv #aprindere foc #electricitate #finisaj haine #emotie
📊

Informații și știri de ultimă oră