apropont
Definiție
Denumire istorică și arhaică literară atribuită Mării Marmara, folosită cu precădere în hrisoavele medievale și cronicile românești bizantine pentru a indica bazinul acvatic structural situat între strâmtorile Bosfor și Dardanele, legând Pontul Euxin de Marea Egee.
Echivalente bilingve
- Apropont
- Marea Marmara
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, singular nearticulat. Articulat: apropontul. Formă fixă utilizată în special ca nume propriu geografic. |
| Formare | Împrumut arhaic savant din limba greacă veche sau latină (Propontis), adaptat structural în limba română prin intermediul textelor ecleziastice și istorice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-pont] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme Geografice |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica sa, învățatul logofăt descria corăbiile care treceau din Apropont spre apele Pontului Euxin.
EN: In his chronicle, the learned chancellor described the ships passing from the Propontis toward the waters of the Pontus Euxinus.
RO: Vechile hărți maritime indicau strâmtorile înguste care păzeau intrarea în bazinul numit Apropont.
EN: The old maritime maps indicated the narrow straits guarding the entrance to the basin named Propontis.
RO: Oștilor otomane le-a luat mult timp să controleze toate cetățile ridicate pe țărmul stâncos din Apropont.
EN: It took the Ottoman armies a long time to control all the fortresses built on the rocky shore of the Propontis.
Expresii și sintagme corelate
Marea de la Apropont / The Propontis Sea
RO: Formulă poetică sau istorică folosită pentru a desemna Marea Marmara în traducerile textelor clasice grecești.
EN: A poetic or historical phrase used to designate the Sea of Marmara in translations of classic Greek texts.
Hotar de Apropont / Propontis boundary
RO: Limlimită teritorială sau sferă de influență geopolitică din jurul Constantinopolului medieval.
EN: A territorial boundary or geopolitical sphere of influence around medieval Constantinople.
Corabie de Apropont / Propontis vessel
RO: Tip de ambarcațiune comercială bizantină adaptată special pentru navigația între strâmtorile sudice.
EN: A type of Byzantine commercial vessel specially adapted for navigation between the southern straits.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.