aprosimativ
Definiție
Formă arhaică, regională ori hibridă din lexicul premodern utilizată ca variantă pentru termenul 'aproximativ'; care este aproape de valoarea reală, de adevăr ori de un anumit punct de referință, fără a fi perfect exact; estimativ, orientativ.
Echivalente bilingve
- Aprosimativ
- Aproximativ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aprosimativă, plural: aprosimativi / aprosimative. Utilizat frecvent ca adverb invariabil. |
| Formare | Variantă fonetică nestandardizată apărută prin adaptarea timpurie a neologismului latinesc/francez, înlocuită ulterior complet în limba modernă de forma 'aproximativ'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-si-ma-tiv] (accentul pe penultima silabă, scris și pronunțat cu 's') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi și Graiuri Regionale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Vistiernicul a întocmit o socoteală aprosimativă a birurilor ce urmau să fie strânse din județ.
EN: The treasurer prepared an approximate account of the taxes that were to be collected from the county.
RO: Drumul până la cetate este aprosimativ de trei zile, dacă vremea va rămâne pașnică și senină.
EN: The road to the fortress is approximately three days, if the weather remains peaceful and clear.
RO: Această măsurătoare aprosimativă a pământului a fost acceptată temporar de ambele familii boierești.
EN: This approximate measurement of the land was temporarily accepted by both boyar families.
Expresii și sintagme corelate
Calcul aprosimativ / Approximate calculation
RO: Evaluare numerică provizorie folosită ca punct de plecare într-o tranzacție comercială sau administrativă.
EN: A temporary numerical evaluation used as a starting point in a commercial or administrative transaction.
Valoare aprosimativă / Tentative / Rough value
RO: Cifră sau preț estimat în mare, supus unor rectificări ulterioare pe baza unor criterii stricte.
EN: A figure or price estimated roughly, subject to subsequent rectifications based on strict criteria.
Spus aprosimativ / Roughly speaking / Said approximately
RO: Formulă de exprimare utilizată pentru a indica faptul că datele prezentate nu sunt verificate milimetric.
EN: A phrase used to indicate that the presented data are not verified to the millimeter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.