aproximatif
Definiție
Formă arhaică, livrescă ori neologică timpurie utilizată în textele premoderniști ca variantă cu iz francez pentru adjectivul sau adverbul 'aproximativ'; care este aproape de valoarea reală, de adevăr ori de un punct de referință, fără a fi perfect exact; estimativ, orientativ.
Echivalente bilingve
- Aproximatif
- Aproximativ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aproximatifă, plural: aproximatifi / aproximatefiri. Utilizat în trecut ca adverb invariabil. |
| Formare | Împrumut neologic direct din limba franceză (approximatif), păstrând temporar în scrierea cultă sufixul adjectival original înainte de românizarea completă în '-iv'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-xi-ma-tif] (consoana 'x' se citește [ks], accentul cade pe ultima silabă conform modelului etimologic francez) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Rare, Neologisme Istorice și Franțuzisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În tratatul de geometrie tradus la acea epocă, autorul folosea termenul aproximatif pentru a descrie calculul cercului.
EN: In the geometry treatise translated at that epoch, the author used the term 'aproximatif' to describe the calculation of the circle.
RO: Valoarea bunurilor aduse de la Paris era trecută ca fiind doar una aproximațifă în scrisorile private.
EN: The value of the goods brought from Paris was listed as merely an approximate one in the private letters.
RO: El a explicat aproximatif stadiul lucrărilor, fără a oferi detalii tehnice precise inginerilor prezenți.
EN: He explained approximately the stage of the works, without offering precise technical details to the engineers present.
Expresii și sintagme corelate
Calcul aproximatif / Archaic rough calculation
RO: Evaluare numerică provizorie folosită în scrierile culte de secol XIX sub influența directă a terminologiei franceze.
EN: A temporary numerical evaluation used in nineteenth-century learned writings under the direct influence of French terminology.
Valoare aproximatiferă / Estimated structural value (archaic)
RO: Preț estimat în mare în cadrul unor tranzacții cu mărfuri de lux, deschis rectificărilor ulterioare.
EN: A price estimated roughly within luxury goods transactions, open to subsequent rectifications.
Măsură aproximatifă / Rough structural measure
RO: Determinare empirică a lungimii sau greutății unui obiect, tolerată în literatura tehnică veche.
EN: An empirical determination of an object's length or weight, tolerated in ancient technical literature.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.