aprozel
Definiție
Formă diminutivală, regională sau arhaică rarisimă utilizată ca variantă pentru aprod; slujbaș subaltern dintr-un tribunal, minister ori curte domnească medievală, având rolul de a asigura paza, curieratul sau ordinea.
Echivalente bilingve
- Aprozel
- Aprod mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aprozelul, plural: aprozei, genitiv-dativ: aprozelului / aprozeilor. |
| Formare | Derivat diminutival intern format prin aplicarea sufixului hipocoristic '-el' direct pe baza substantivului masculin 'aprod' (cu modificări consonantice în rădăcină). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pro-zel] (pluralul se formează cu dispariția consoanei 'l' finale în graiul vechi: a-pro-zei) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Cuvinte Arhaice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aprozel tânăr a alergat la biroul logofătului pentru a preda hrisovul sigilat sosit de la curte.
EN: A young court attendant ran to the chancellor's office to deliver the sealed charter that had arrived from the palace.
RO: În documentele vechi se amintește de un aprozel care păzea intrarea în sala de sfat a boierilor.
EN: In the old documents, mention is made of a small usher who guarded the entrance to the boyars' council room.
RO: Din cauză că era doar un simplu aprozel, el nu avea dreptul să asculte mărturiile secrete din timpul judecății.
EN: Because he was just a simple low-ranking beadle, he did not have the right to listen to the secret testimonies during the trial.
Expresii și sintagme corelate
Slujbă de aprozel / Office of a low-ranking beadle
RO: Muncă administrativă subalternă de execuție, caracterizată prin transportul documentelor și menținerea ordinii publice.
EN: A subordinate executive administrative work, characterized by transporting documents and maintaining public order.
Aprozel de judecătorie / Courtroom messenger / attendant
RO: Funcționar public premodern care ghidează martorii în instanță și se ocupă de curieratul fizic al dosarelor.
EN: A pre-modern public official who guides witnesses in court and handles the physical courier service of files.
Fecior de aprozel / Son of a court usher
RO: Expresie socială veche ce indica proveniența dintr-o familie de funcționari subalterni din administrația publică locală.
EN: An old social phrase indicating lineage from a family of lower-level officials in local public administration.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.