aprumutat
Definiție
Formă alterată, regională ori populară rezultată din deformarea fonetică a cuvântului standard 'împrumutat'; care a fost dat sau luat ca împrumut, creditat sau datorat unei persoane pe baza unei înțelegeri provizorii.
Echivalente bilingve
- Aprumutat
- Împrumutat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: aprumutată, plural: aprumutați / aprumutate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului regional 'aprumuta', utilizat funcțional în graiurile nestandardizate ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pru-mu-tat] (accentul pe ultima silabă, formă nerecomandată în limba literară standard) |
| Sursă | Dicționarul de Gafă, Contaminări și Regionalisme Fonetice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Banii aprumutați de la cumătru au fost folosiți pentru cumpărarea unei juncane de rasă.
EN: The money borrowed from the godfather was used to purchase a purebred heifer.
RO: Unealta aprumutată a fost înapoiată curățată și unsă, conform obiceiului bun din sat.
EN: The borrowed tool was returned cleaned and greased, according to the good custom of the village.
RO: Toată grâul aprumutat în primăvară a fost restituit cu vârf și îndesat la vremea treieratului.
EN: All the grain borrowed in spring was returned with interest at the time of threshing.
Expresii și sintagme corelate
Ban aprumutat / Borrowed money (dialectal)
RO: Sumă de bani primită temporar de la un megieș sub formă de asistență financiară empirică.
EN: A sum of money temporarily received from a neighbor in the form of empirical financial assistance.
Lucru aprumutat / Borrowed object
RO: Bun gospodăresc aflat temporar în posesia altei familii, ce trebuie restituit intact.
EN: A household item temporarily in the possession of another family, which must be returned intact.
Cal aprumutat / Borrowed horse
RO: Animal de tracțiune utilizat provizoriu la muncile câmpului printr-o înțelegere de clacă locală.
EN: A draft animal provisionally used for field work through a local community work agreement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.