apuntament
Definiție
Termen istoric și arhaic, preluat din limbile romanice, ce desemna o hotărâre judecătorească intermediară, o ordonanță sau o dispoziție prin care o instanță fixa termene, stabilea reguli de procedură ori acorda sume de bani cu titlu de pensie sau salariu provizoriu; în limbajul familiar vechi, putea indica și o întâlnire programată ori o înțelegere formală.
Echivalente bilingve
- Apuntament
- Hotărâre provizorie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apuntamentul, plural: apuntamente, genitiv-dativ: apuntamentului / apuntamentelor. |
| Formare | Împrumut neologic vechi, adaptat din francezul 'appointement' sau italianul 'appuntamento'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pun-ta-ment] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Neologisme și Termeni Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Judecătorul de ocol a emis un apuntament prin care obliga părțile să aducă noi dovezi la termenul următor.
EN: The local judge issued an intermediary decree by which he obliged the parties to bring new evidence to the next hearing.
RO: În scrisoarea sa, boierul menționa un apuntament secret stabilit cu negustorii brașoveni la hanul de la margine.
EN: In his letter, the boyar mentioned a secret appointment settled with the Brașov merchants at the edge inn.
RO: Arhivele păstrează un apuntament domnesc referitor la sumele alocate pentru hrana soldaților din garnizoană.
EN: The archives preserve a princely provision regarding the sums allocated for the food of the garrison soldiers.
Expresii și sintagme corelate
Apuntament juridic / Interlocutory order
RO: Dispoziție dată de un magistrat în timpul unui proces, fără a soluționa fondul cauzei, ci doar mersul procedurii.
EN: A directive issued by a magistrate during a trial, without solving the merits of the case, but only the procedural path.
A da apuntament / To schedule a meeting
RO: Expresie arhaică folosită în înalta societate din secolul al XIX-lea pentru a fixa o zi și un ceas de întâlnire.
EN: An archaic expression used in 19th-century high society to fix a day and an hour for a meeting.
Apuntament de plată / Salary allocation decree
RO: Act oficial prin care se stabileau simbriile provizorii sau pensiile funcționarilor de la curtea domnească.
EN: An official act by which the provisional wages or pensions of the officials at the princely court were established.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.