arabagiu
Definiție
Termen istoric de origine otomană care desemna proprietarul, meșterul făuritor sau conducătorul unei căruțe mari acoperite (numită araba), utilizată în trecut în Țările Române pentru transportul mărfurilor grele sau al pasagerilor pe distanțe lungi.
Echivalente bilingve
- Arabagiu
- Căruțaș de arabă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arabagiul, plural: arabagii, genitiv-dativ: arabagiului / arabagiilor. |
| Formare | Împrumut neologic vechi preluat din limba turcă otomană ('arabacı'), format structural din baza 'araba' și sufixul de agent '-ci'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-ba-giu] (cu accentul pe ultima silabă, 'u' final mut/semivocalic) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici, Meserii Dispărute și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: La hanul de la marginea drumului, un arabagiu bătrân își adăpa caii obosiți după un marș lung de trei zile.
EN: At the inn by the roadside, an old wagoner was watering his tired horses after a long three-day march.
RO: Breasla din care făcea parte fiecare arabagiu avea reguli stricte privind taxele de transport și întreținerea drumurilor.
EN: The guild to which every cartwright belonged had strict rules regarding transport fees and road maintenance.
RO: În documentele vechi ale curții boierești este menționată suma plătită unui arabagiu pentru transportul sacilor cu grâu.
EN: In the old documents of the boyar court, the sum paid to a carriage driver for transporting bags of wheat is mentioned.
Expresii și sintagme corelate
Breasla de arabagii / Wagoners' guild
RO: Asociație profesională istorică ce reunea proprietarii de care mari, având privilegii economice stabilite prin hrisoave domnești.
EN: A historical professional association gathering large wagon owners, holding economic privileges established by princely decrees.
Simbrie de arabagiu / Wagoner's wage
RO: Plată tradițională primită de conducătorul carului pentru efectuarea unui transport de mărfuri pe rute interetnice.
EN: A traditional payment received by the cart driver for performing a goods transport on inter-ethnic routes.
Meșteșug de arabagiu / Cartwright craft
RO: Tehnică complexă de construcție și reparare a roților și axelor de lemn folosite la vehiculele mari de transport balcanic.
EN: A complex technique of constructing and repairing wooden wheels and axles used on large Balkan transport vehicles.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.