arabizant
Definiție
Care tinde spre cultura arabă, care imită, adoptă sau manifestă o puternică influență a limbii, stilului sau tradițiilor arabe. Ca substantiv, termenul descrie o persoană sau un creator care introduce elemente specifice civilizației arabe în operele sale, în comportament sau în studiile sale lingvistice, fără a fi neapărat de origine arabă.
Echivalente bilingve
- Arabizant
- Cu influență arabă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arabizantă, plural: arabizanți / arabizante. Funcționează și ca substantiv. |
| Formare | Derivat neologistic format pe teren românesc din baza verbală 'arabiza' combinată cu sufixul adjectival de participiu/relație '-ant'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-bi-zant] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Culturali și Influențe Lingvistice |
Exemple de utilizare în context
RO: Arhitectura acestei clădiri vechi din Sicilia are un caracter puternic arabizant, vizibil în forma arcadelor.
EN: The architecture of this old building in Sicily has a strong Arabizing character, visible in the shape of the arches.
RO: Cercetătorul a identificat un dialect arabizant vorbit de comunitățile de la granița deșertului.
EN: The researcher identified an Arabizing dialect spoken by communities at the edge of the desert.
RO: În această mișcare literară, el s-a remarcat ca un autor arabizant, integrând poezia clasică orientală în scrierile sale.
EN: In this literary movement, he stood out as an Arabizing author, integrating classical Oriental poetry into his writings.
Expresii și sintagme corelate
Caracter arabizant / Arabizing character / Arabesque tone
RO: Trăsătură estetică sau lingvistică clară care amintește direct de normele și valorile civilizației arabe.
EN: An aesthetic or linguistic feature that directly recalls the norms and values of Arab civilization.
Dialect arabizant / Arabizing dialect / Arabized idiom
RO: Formă de limbaj locală care a preluat masiv vocabular și structuri din limba arabă în urma conviețuirii.
EN: A local form of speech that has heavily borrowed vocabulary and structures from Arabic as a result of cohabitation.
Stil arabizant în artă / Arabizing style in art
RO: Utilizarea motivelor geometrice, a caligrafiei sau a formelor arhitecturale inspirate direct din arta islamică orientală.
EN: The utilization of geometric motifs, calligraphy, or architectural forms directly inspired by Oriental Islamic art.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.