arăcel
Definiție
Formă diminutivală regională pentru 'arac'; desemnează un băț sau un stâlp mărunt din lemn, subțire și ascuțit la un capăt, înfipt în pământ în grădini sau sere pentru a sprijini lăstarii tineri ai plantelor agățătoare, ai legumelor mici (cum ar fi fasolea sau mazărea) ori ai florilor delicate, protejându-le împotriva ruperii cauzate de vânt.
Echivalente bilingve
- Arăcel
- Arac mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, declinare regulată. Articulat: arăcelul, plural: arăcei, genitiv-dativ: arăcelului / arăceilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'arac' prin combinarea cu sufixul diminutival masculin productiv '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-cel] (pronunțat cursiv, cu accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Agricoli și Lexic Regional |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a cioplit un arăcel fin din lemn de alun pentru a sprijini tulpina firavă a garoafei din ghiveci.
EN: The farmer carved a fine small stake from hazelwood to support the fragile stem of the potted carnation.
RO: Fiecare arăcel din rândul de fasole oloagă trebuia verificat periodic pentru a nu putrezi din cauza umezelii solului.
EN: Each small stake in the row of bush beans had to be checked periodically so it would not rot due to soil moisture.
RO: Copilul a înfipt un arăcel strâmb în pământul moale, încercând să ajute la amenajarea straturilor de tomate.
EN: The child drove a crooked little peg into the soft earth, trying to help set up the tomato beds.
Expresii și sintagme corelate
Arăcel de legume / Small vegetable stake
RO: Băț mărunt utilizat în grădinile de subzistență pentru dirijarea creșterii verticale a plantelor legumicole pitice.
EN: Small stick used in subsistence gardens to guide the vertical growth of dwarf vegetable plants.
Arăcel de răsad / Seedling support stick
RO: Suport temporar de dimensiuni reduse folosit în solarii pentru a menține poziția dreaptă a plantelor abia încolțite.
EN: Temporary micro-support used in greenhouses to maintain the upright position of newly germinated plants.
Făcut arăcel / Straight as a stake (colloquial)
RO: Comparație populară rară folosită pentru a descrie un obiect de dimensiuni mici care a fost cioplit perfect drept.
EN: Rare popular comparison used to describe a small object that has been carved perfectly straight.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.