arădui
Definiție
A începe o acțiune, a porni la drum sau a se îndrepta în mod hotărât spre o anumită destinație ori stare. Folosit cu precădere în graiurile din Transilvania și Crișana, verbul denotă un debut brusc, o mobilizare sau o punere în mișcare a unor elemente umane ori fenomene ale naturii, păstrând o puternică rezonanță arhaică.
Echivalente bilingve
- A arădui
- A porni la drum
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, intranzitiv și reflexiv. Prezent: eu arăduiesc, el/ea arăduiește. Participiu: arăduit. Infinitiv lung: arăduire. |
| Formare | Împrumut și adaptare fonetică pe teren românesc din limba maghiară, de la baza verbală 'eredni' (A izvorî / a proveni / a începe). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-du-i] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) & Dicționarul de Regionalisme din Ardeal |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul satului a strâns merindele în traistă și s-a arăduit spre pădurea de dincolo de dealuri.
EN: The village elder gathered the provisions in his pouch and set off toward the forest beyond the hills.
RO: După săptămâni întregi de secetă cumplită, s-au arăduit ploile și au salvat recolta oamenilor.
EN: After weeks of terrible drought, the rains began to pour and saved the people's harvest.
RO: Căruțașii au strigat la cai și s-au arăduit iute la drum înainte să apună soarele.
EN: The wagoners shouted at the horses and quickly set out on their way before the sun went down.
Expresii și sintagme corelate
A se arădui la drum / To set out on a journey
RO: Pregătirea și începerea efectivă a unei călătorii pe jos sau cu un mijloc de transport tradițional.
EN: The preparation and actual start of a journey on foot or by traditional means of transportation.
A arădui a lucra / To commence working / to start a task
RO: Mobilizarea imediată pentru executarea unei munci fizice sau a unei construcții.
EN: Immediate mobilization for performing a physical job or a structural task.
A arădui groasă / To become pregnant (archaic idiom)
RO: Expresie arhaică și regională folosită în vechile texte pentru a indica starea de graviditate a unei femei.
EN: An archaic and regional idiom used in old texts to indicate a woman's state of pregnancy.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.