arăduire
Definiție
Acțiunea de a (se) arădui și rezultatul ei; momentul inițial al pornirii la drum, declanșarea unui phenomenon sau începerea rituală ori administrativă a unei activități. Reprezintă un substantiv provenit dintr-un infinitiv lung, specific graiurilor arhaice transilvănene, ce surprinde dinamismul unui început sau al unei deplasări fizice.
Echivalente bilingve
- Arăduire
- Pornire la drum
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arăduirea, plural: arăduiri, genitiv-dativ: arăduirii / arăduirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'arădui' prin intermediul sufixului de acțiune '-re' (infinitiv lung). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-du-i-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Arhivele de Folclor |
Exemple de utilizare în context
RO: În momentul acelei arăduiri grăbite spre munți, nimeni nu bănuia ce furtună cumplită avea să vină.
EN: At the moment of that hurried departure toward the mountains, no one suspected what a terrible storm was about to come.
RO: Cronica veche menționează marea arăduire a meșterilor la zidirea noii biserici din piatră.
EN: The old chronicle mentions the great commencement of the craftsmen at the building of the new stone church.
RO: Odată cu această arăduire a apelor de munte, văile s-au umplut repede de viață și zgomot.
EN: With this sudden setting in motion of the mountain waters, the valleys quickly filled with life and noise.
Expresii și sintagme corelate
Arăduire de la locul natal / Departure from one's birthplace
RO: Actul simbolic și adesea melancolic de a părăsi casa părintească pentru a porni pe un drum nou în viață.
EN: The symbolic and often melancholic act of leaving one's parental home to set out on a new path in life.
Ceasul de arăduire / The hour of departure / moment of onset
RO: Fixarea momentului exact din zori în care o comunitate sau un grup decide să pornească o călătorie lungă.
EN: The setting of the exact moment at dawn when a community or group decides to begin a long journey.
Arăduire la lucru / The starting of operations / launch of a task
RO: Momentul formal sau organizat în care o echipă de muncitori începe o activitate manuală amplă.
EN: The formal or organized moment when a team of workers begins a large-scale manual activity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.