arămat
Definiție
Acoperit, placat sau suflat cu un strat protector de aramă (cupru); care a dobândit culoarea, reflexele sau aspectul acestui metal în urma expunerii la intemperii, soare ori căldură. Ca adjectiv provenit din participiu, termenul este utilizat atât în contexte meșteșugărești tradiționale, cât și în metafore literare legate de natură.
Echivalente bilingve
- Arămat
- Placat cu cupru
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arămată, plural: arămați / arămate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'arăma', utilizat cu valoare adjectivală calificativă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mat] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Tezaurul Lexical Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul turn al cetății se afla un cazan mare și arămat, folosit în trecut pentru topirea plumbului.
EN: In the old tower of the fortress, there was a large, copper-plated cauldron, used in the past for melting lead.
RO: Chipul său arămat de vânturile aspre ale iernii povestea fără cuvinte despre anii petrecuți pe mare.
EN: His face, bronzed by the harsh winds of winter, spoke without words about the years spent at sea.
RO: Frunzișul arămat al pădurii cădea lent pe potecile înguste, formând un covor foșnitor și multicolor.
EN: The forest's coppery foliage fell slowly onto the narrow paths, forming a rustling, multicolored carpet.
Expresii și sintagme corelate
Vas arămat / Copper-plated vessel / lined cauldron
RO: Recipient metalic tratat la interior sau exterior cu un strat de cupru pentru a rezista acizilor și uzurii.
EN: A metal container treated inside or outside with a copper layer to withstand acids and wear.
Chip arămat / Weather-beaten face / deeply bronzed skin
RO: Fizionomie marcată de o nuanță închisă, arămie, specifică marinarilor, agricultorilor sau exploratorilor.
EN: A physiognomy marked by a dark, coppery shade, specific to sailors, farmers, or explorers.
Codru arămat / Coppery woods / copper-colored forest
RO: Metaforă poetică tradițională ce ilustrează peisajul forestier în faza sa de maximă maturitate cromatică de toamnă.
EN: A traditional poetic metaphor illustrating the forest landscape in its phase of maximum autumn chromatic maturity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.