arând
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru cuvântul 'rând'; ordine succesiune, linie de elemente așezate unele lângă altele ori momentul potrivit în care cuiva îi revine o obligație sau un drept. În textele arhaice din Transilvania și Maramureș, desemna și rânduiala, obiceiul pământului sau o serie de munci agricole efectuate succesiv.
Echivalente bilingve
- Arând
- Rând
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, plural: arânduri. Articulat: arândul, genitiv-dativ: arândului. |
| Formare | Variantă fonetică marcată de apariția unei proteze vocale ('a-') înaintea consoanei 'r', fenomen tipic pentru anumite faze ale românei vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rând] (pronunțat într-o singură silabă după vocală) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor de Tip Nord-Vestic și Transilvănean |
Exemple de utilizare în context
RO: Fiecare țăran trebuia să își aștepte la moară acel arând rânduit de morar pentru măcinatul grâului.
EN: Each peasant had to wait at the mill for that specific turn assigned by the miller for grinding the wheat.
RO: Gospodarii au așezat snopii de secară într-un arând lung și drept de-a lungul gardului curții.
EN: The householders placed the sheaves of rye in a long and straight row along the courtyard fence.
RO: În bătrânul cod de legi se spunea că plata taxelor se făcea după un arând bine stabilit de cnezi.
EN: In the old law code it was stated that the payment of taxes was done according to an order well established by the chieftains.
Expresii și sintagme corelate
Pe arând / In turn / successively
RO: Locuțiune adverbială regională care înseamnă pe rând, unul după altul, respectând o ordine prestabilită.
EN: Regional adverbial phrase meaning one by one, successively, respecting a pre-established order.
A veni arândul / To be one's turn / the moment arrives
RO: Sosirea clipei potrivite sau rânduite în care un individ trebuie să acționeze sau să își primească drepturile.
EN: The arrival of the right or designated moment in which an individual must act or receive their rights.
Arând de case / Row of houses / street line
RO: Aliniament de locuințe rurale construite compact de-a lungul unei ulițe tradiționale.
EN: An alignment of rural dwellings built compactly along a traditional village street.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.