arăpilă
Definiție
Formă hipocoristică, augmentativ-familiară sau peiorativă derivată din substantivul arhaic 'arap'; termen utilizat în limbajul popular rural pentru a descrie un copil ori un băiat oacheș, brunet sau murdărit cu funingine de la joacă ori de la munca la gura sobei; de asemenea, poate desemna o sperietoare sau o mască folclorică măruntă.
Echivalente bilingve
- Arăpilă
- Copil oacheș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv masculin, articulat: arăpilă, plural: arăpili, genitiv-dativ: lui arăpilă / arăpilei. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'arap' combinat cu sufixul hipocoristic/augmentativ tranzitiv popular '-ilă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-pi-lă] (cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Glosar de Sufixe Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul îl striga glumeț 'arăpilă' pe nepotul său care se întorcea mereu de la fierărie plin de praf de cărbune.
EN: The grandfather jokingly called his grandson 'arăpilă' as he always returned from the smithy full of coal dust.
RO: Femeia a spălat de îndată acel arăpilă mărunt care reușise să se mânjească cu funingine din cuptor.
EN: The woman immediately washed that little soot-stained one who had managed to smudge himself with soot from the oven.
RO: Păstorii au făcut un arăpilă din paie și haine vechi pentru a speria păsările din preajma grădinii.
EN: The shepherds made a small straw scarecrow out of old clothes to scare away the birds from near the garden.
Expresii și sintagme corelate
Băiat arăpilă / Dark-complexioned boy / sun-browned lad
RO: Descriere familiară din mediul rural pentru un flăcău cu pielea foarte oacheșă sau puternic bronzată de munca câmpului.
EN: A familiar description from rural areas for a youth with very dark skin or deeply tanned from field work.
A se face ca un arăpilă / To get completely covered in soot / to become pitch-black
RO: Expresie idiomatică folosită când cineva se murdărește din cap până în picioare cu cenușă, praf sau substanțe închise.
EN: An idiomatic phrase used when someone gets dirty from head to toe with ash, dust, or dark substances.
Mască de arăpilă / Little Arap mask / traditional character costume
RO: Element de deghizare mărunt confecționat manual în gospodărie pentru colindele de iarnă ale copiilor.
EN: A small disguise element handmade in the household for children's winter caroling.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.