arăriel
Definiție
Denumire populară regională atribuită unei plante ierboase mărunte din flora spontană sau unui fir de iarbă subțire ce crește pe miriști ori pe pământurile proaspăt arate; termen utilizat în mod metaforic în anumite graiuri din Transilvania pentru a descrie o entitate fragilă.
Echivalente bilingve
- Arăriel
- Plantă de ogor arat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arărielul, plural: arăriei, genitiv-dativ: arărielului / arărieilor. |
| Formare | Creat pe teren românesc dintr-un radical legat de 'arare' ori 'ogor' combinat cu sufixul diminutival masculin complex '-iel'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-riel] (pronunțat cu diftongul 'ie' în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici Populari și Arhivele Lingvistice Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe marginea șanțului proaspăt săpat, o tulpină mică de arăriel își deschidea florile albastre în bătaia vântului.
EN: On the edge of the freshly dug ditch, a small arăriel stalk opened its blue flowers in the blowing wind.
RO: Copiii adunau fire lungi de arăriel pentru a împleti coronițe în timpul zilelor lungi de vară petrecute pe câmp.
EN: The children gathered long strands of arăriel to weave small wreaths during the long summer days spent in the field.
RO: În manualul vechi de etnobotanică, acest arăriel era menționat ca fiind o buruiană inofensivă ce iubește solul afânat.
EN: In the old ethnobotany manual, this arăriel was mentioned as an inoffensive weed that loves loosened soil.
Expresii și sintagme corelate
Fir de arăriel / Strand of arăriel / fragile blade of grass
RO: Sintagmă populară regională folosită pentru a descrie o plantă solitară sau un element vegetal subțire și fragil.
EN: A regional popular phrase used to describe a solitary plant or a thin, fragile vegetative element.
Arăriel de primăvară / Spring arăriel / early field sprout
RO: Variantă a plantei care răsare imediat după primele lucrări de primăvară executate pe ogoarele din văi.
EN: A variation of the plant that sprouts immediately after the first spring tilling tasks performed on the valley fields.
Verde ca arărielul / Green as arăriel / bright field green tone
RO: Comparație cromatică plastică din graiul local pentru a ilustra nuanța deschisă și crudă a vegetației tinere de câmp.
EN: A vivid color comparison from the local dialect to illustrate the light, raw shade of young field vegetation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.