arătare
Definiție
Acțiunea de a arăta sau rezultatul ei; apariție bruscă, adesea misterioasă, supranaturală sau fantomatică a unei ființe ori a unui duh; nălucă, specter sau viziune care impresionează simțurile. În sens de infinitiv lung, reprezintă actul de indicare, expunere vizuală sau demonstrare a unui obiect ori adevăr.
Echivalente bilingve
- Arătare
- Apariție supranaturală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arătarea, plural: arătări, genitiv-dativ: arătării / arătărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului de bază 'arăta' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re' (infinitiv lung). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O arătare albă și tăcută s-a ivit în vechiul coridor al castelului părăsit, speriind paznicii.
EN: A silent white phantom appeared in the old corridor of the abandoned castle, scaring the guards.
RO: Arătarea documentelor originale în fața instanței a fost proba decisivă care a încheiat procesul.
EN: The display of the original documents before the court was the decisive proof that ended the lawsuit.
RO: Bătrânul pustnic credea cu tărie că acea lumină din creierul munților fusese o arătare divină.
EN: The old hermit firmly believed that the light in the heart of the mountains had been a divine apparition.
Expresii și sintagme corelate
Arătare ciudată / Strange apparition / mysterious phantom
RO: Vizionarea sau apariția unei siluete neclare ori bizare care sfidează logica cotidiană și provoacă neliniște.
EN: The viewing or appearance of an unclear or bizarre silhouette that defies daily logic and causes unease.
Arătare la față / Appearance in person / revelation (archaic reference)
RO: Sintagmă din vechile texte religioase ce desemna înfățișarea solemnă sau revelarea unei divinități în fața muritorilor.
EN: A phrase from old religious texts designating the solemn appearance or revelation of a divinity before mortals.
La arătarea semnelor / Upon showing the signs / at the presentation of tokens
RO: Momentul formal în care se expun dovezile sau mărcile necesare pentru a confirma o identitate ori un drept.
EN: The formal moment when the necessary evidence or tokens are displayed to confirm an identity or right.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.