arăvonisit
Definiție
Despre bunuri, mărfuri sau servicii: care a fost reținut, rezervat sau asigurat prin plata unei sume în avans ori a unui gaj; arvunit. Despre persoane: care a fost logodit sau promis în căsătorie în mod oficial printr-un ritual tradițional sau printr-un act juridic vechi.
Echivalente bilingve
- Arăvonisit
- Arvunit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: arăvonisită, plural: arăvonisiți / arăvonisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'arăvonisi', asimilat funcțional ca adjectiv descriptiv. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-vo-ni-sit] (cu accentul surd pe ultima silabă) |
| Sursă | Glosarul Analitic de Termeni Istorici și Elemente Diacronice |
Exemple de utilizare în context
RO: Grâul cel bun era deja arăvonisit de către brutarii domnești încă înainte de a fi treierat.
EN: The good wheat was already deposit-bound by the princely bakers even before it was threshed.
RO: Tânăra arăvonisită plângea în taină, căci nu își dorea soțul ales de ruda ei cea mai bătrână.
EN: The betrothed young woman wept in secret, for she did not want the husband chosen by her oldest relative.
RO: Locul de casă din marginea târgului fusese arăvonisit printr-un zapis întărit cu pecete.
EN: The house plot at the edge of the market town had been secured through a deed reinforced with a seal.
Expresii și sintagme corelate
Lucru arăvonisit / Reserved item / deposit-bound asset
RO: Bun economic sau obiect care aparține simbolic cumpărătorului inițial, neputând fi revândut legal altcuiva.
EN: An economic asset or object that symbolically belongs to the initial buyer, and cannot be legally resold to anyone else.
Fecior arăvonisit / Betrothed young man / engaged youth
RO: Tânăr flăcău care a trecut prin ritualul gajului matrimonial și este legat prin promisiune de viitoarea sa mireasă.
EN: A young man who has gone through the matrimonial pledge ritual and is bound by promise to his future bride.
Târg arăvonisit / Sealed deal / transaction secured by advance
RO: Afacere comercială considerată fermă și sigură, în care s-a efectuat deja plata preliminară de garantare.
EN: A commercial deal considered firm and secure, in which the preliminary guarantee payment has already been made.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.