ardeică
Definiție
Diminutiv regional sau popular pentru ardei; ardei de dimensiuni mici, adesea iute sau folosit pentru murături; varietate horticolă miniaturală. În sens structural-etnografic, termenul descrie și micile piese ornamentale sau motive cusute pe iile tradiționale ori sculptate în lemnul porților, a căror formă geometrică amintește de profilul unui fruct de ardei.
Echivalente bilingve
- Ardeică
- Ardei mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ardeica, plural: ardeici / ardeice, genitiv-dativ: ardeicii / ardeicelor. |
| Formare | Derivat diminutival format structural din substantivul bază 'ardei' prin adăugarea sufixului hipocoristic feminin '-ică'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-dei-că] (se pronunță cursiv, cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Regionalismelor și Graiurilor Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Grădinarul a cules o ardeică verde ascunsă sub frunzele mari pentru a o pune în borcanul cu oțet.
EN: The gardener picked a small green pepper hidden beneath the large leaves to put it into the vinegar jar.
RO: Fiecare ardeică iute agățată la uscat pe sfoară devenise complet roșie și încrețită de soarele verii.
EN: Each tiny chili pepper hung to dry on the string had become completely red and wrinkled by the summer sun.
RO: Cămașa populară din zona Muscelului era brodată cu un model mărunt numit structural ardeică.
EN: The traditional blouse from the Muscel area was embroidered with a tiny pattern structurally called ardeică.
Expresii și sintagme corelate
Ardeică iute de grădină / Tiny hot garden pepper
RO: Soi tradițional de ardei iute de dimensiuni foarte mici, recunoscut pentru concentrația ridicată de capsaicină per gram.
EN: A traditional variety of very small hot pepper, recognized for its high concentration of capsaicin per gram.
Model în ardeică / Ardeica embroidery motif
RO: Stilizare geometrică folosită în broderia românească ce constă în alternarea unor puncte roșii alungite.
EN: A geometric stylization used in Romanian embroidery consisting of alternating elongated red stitches.
Borcan de ardeici / Jar of pickled mini-peppers
RO: Recipient utilizat în cămară pentru conservarea structurală în saramură a ardeilor pitici recoltați toamna devreme.
EN: A container used in the pantry for the structural preservation in brine of dwarf peppers harvested in early autumn.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.