arendaș
Definiție
Persoană (fizică sau juridică) care ia în arendă bunuri agricole sau moșii, angajându-se structural să le exploateze și să plătească proprietarului prețul contractual stabilit. În context istoric românesc (secolele XVIII-XX), termenul desemna administratorul adesea sever care închiria moșiile boierești sau mănăstirești, gestionând munca țăranilor și colectarea veniturilor rurale.
Echivalente bilingve
- Arendaș
- Locatar de pământ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arendașul, plural: arendași, genitiv-dativ: arendașului / arendașilor. Feminin: arendașă. |
| Formare | Format prin derivare pe teren românesc din substantivul de bază 'arendă' prin aplicarea sufixului de ocupație și statut '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ren-daș] (pronunție nativă clară) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul arendaș a investit sume mari în utilaje agricole moderne pentru a spori productivitatea pământului.
EN: The new tenant farmer invested large sums in modern agricultural machinery to increase land productivity.
RO: În romanul istoric, acel arendaș nemilos impunea biruri uriașe țăranilor care munceau pe ogoarele moșiei.
EN: In the historical novel, that ruthless estate renter imposed huge taxes on the peasants working the estate fields.
RO: Conform contractului, fiecare arendaș este obligat structural să mențină calitatea solului prin rotația culturilor.
EN: According to the contract, each lessee is structurally obliged to maintain soil quality through crop rotation.
Expresii și sintagme corelate
Arendaș de rea-credință / Bad-faith lessee
RO: Persoană care exploatează abuziv solul sau refuză să achite taxele și redevențele datorate proprietarului.
EN: A person who abusively exploits the soil or refuses to pay the taxes and royalties owed to the owner.
Arendaș de moșie / Historical estate lessee
RO: Figură socio-economică medievală sau modernă timpurie intermediară între marea boierime și țărănimea clăcașă.
EN: An intermediate medieval or early modern socio-economic figure between the high nobility and the bonded peasantry.
Drepturile arendașului / Lessee's rights
RO: Set structural de garanții juridice care protejează recolta și investițiile chiriașului împotriva evacuării abuzive.
EN: A structural set of legal guarantees protecting the tenant's harvest and investments against abusive eviction.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.