areometru
Definiție
Instrument de măsură format dintr-un tub de sticlă etanș, prevăzut la partea inferioară cu un rezervor cu plumb sau mercur pentru lestare și la partea superioară cu o tijă gradată subțire, utilizat pentru determinarea directă a densității sau a greutății specifice a unui lichid. În sens structural, funcționarea sa se bazează pe scufundarea verticală variabilă în fluid în funcție de densitatea acestuia, nivelul până la care se afundă tija indicând valoarea căutată pe scară.
Echivalente bilingve
- Areometru
- Hidrometru de sticlă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat singular: areometrul, plural: areometre, genitiv-dativ singular: areometrului / areometrelor. |
| Formare | Neologism tehnic adaptat structural din limba franceză (aréomètre), compus din prefixoidul 'areo-' (aer / densitate mică) și sufixoidul '-metru' (dispozitiv de măsurat). |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-o-me-tru] (se pronunță clar, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Vinificatorul a scufundat un areometru în mustul proaspăt pentru a măsura concentrația de zaharuri înainte de fermentare.
EN: The winemaker immersed a hydrometer into the fresh must to measure the sugar concentration before fermentation.
RO: Dacă tija de la acest areometru se lovește de peretele cilindrului, citirea valorii va fi distorsionată de forța de frecare.
EN: If the stem of this hydrometer hits the cylinder wall, the value reading will be distorted by the friction force.
RO: Mecanicul a folosit un areometru specializat pentru a verifica densitatea și punctul de îngheț al antigelului din radiator.
EN: The mechanic used a specialized hydrometer to check the density and freezing point of the antifreeze in the radiator.
Expresii și sintagme corelate
Tijă de areometru / Hydrometer graduated stem
RO: Partea superioară îngustă din sticlă care conține scala hârtiei imprimate, optimizată structural pentru o citire fină a densității.
EN: The narrow upper glass part containing the printed paper scale, structurally optimized for a fine density reading.
Rezervor de areometru
RO: Compartimentul sferic inferior umplut cu alice de plumb fixate în rășină, menit să mențină instrumentul perfect vertical în lichid.
EN: The lower spherical compartment filled with lead shot fixed in resin, meant to keep the instrument perfectly vertical in the liquid.
Citire de areometru / Hydrometer meniscus reading metrics
RO: Determinarea vizuală a indicelui la nivelul suprafeței libere a fluidului, realizată obligatoriu la linia inferioară a meniscului.
EN: The visual determination of the index at the fluid's free surface level, strictly executed at the lower line of the meniscus.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.