areșcă
Definiție
Formă regională, diminutivală sau populară utilizată în trecut pentru a desemna un loc de detenție improvizat, un arest mic, o carceră, o celulă rudimentară de sat sau vatra încuiată a unui turn de pază. În sens structural-etnografic, areșca reprezenta spațiul fizic restrâns folosit în comunitățile rurale ori în târgurile mici pentru închiderea pasageră a scandalagiilor sau a celor care refuzau plata taxelor.
Echivalente bilingve
- Areșcă
- Arest preventiv mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: areșca, plural: arești / arește, genitiv-dativ: areștii / areșcei (regional). |
| Formare | Format structural pe terenul limbii române prin modificări fonetice populare și aplicarea sufixului diminutival/expresiv '-că' pe rădăcina substantivului 'arest'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-reș-că] (se pronunță cu ș-ul articulat clar, accentul pe e) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Obscuri, Arhaisme și Dialectologie Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: Vornicul satului a poruncit ca cel care a provocat cearta la cârciumă să fie închis o noapte în acea areșcă strâmtă.
EN: The village magistrate ordered that the one who caused the fight at the inn be locked up for a night in that narrow lockup.
RO: Ușa grea din lemn de stejar a acestei arești vechi era prevăzută cu un zăvor uriaș din fier forjat manual.
EN: The heavy oak wood door of this old lockup was equipped with a huge manual wrought iron bolt.
RO: Din cauza frigului din areșcă, deținutul a cerut o cergă de lână grosieră de la străjerul de serviciu.
EN: Due to the cold inside the holding cell, the inmate requested a coarse wool blanket from the guard on duty.
Expresii și sintagme corelate
Areșcă de sat / Village lockup cell layout
RO: Spațiu amenajat la parterul primăriei vechi sau al conacului, folosit structural pentru reținerile de urgență.
EN: A space set up on the ground floor of the old town hall or manor, structurally used for emergency detentions.
Băgat la areșcă / Locked up configuration
RO: Expresie regională utilizată pentru a descrie pedepsirea imediată și încarcerarea pasageră a unui localnic nesupus.
EN: A regional expression used to describe the immediate punishment and transient incarceration of a disobedient local.
Pază de areșcă / Lockup custody metrics
RO: Sistem simplu de supraveghere, asigurat adesea prin rotație de către flăcăii din sat pentru a împiedica evadarea.
EN: A simple surveillance system, often provided in rotation by the village young men to prevent escape.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.