arestație
Definiție
Termen juridic arhaic utilizat în trecut în Țările Române pentru a desemna acțiunea de arestare, reținere sau punere sub pază a unei persoane; starea celui arestat. În documentele administrative, hrisoavele boierești și codurile de legi din secolul al XIX-lea (cum ar fi Condica Criminală), cuvântul definea măsura structurală de privare de libertate aplicată răufăcătorilor sau datornicilor de către zapcii ori poteră.
Echivalente bilingve
- Arestație
- Arestare (veche)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arestația, plural: arestații, genitiv-dativ: arestației / arestațiilor. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu preluat din francezul 'arrestation' și adaptat structural în limba română cu sufixul substantival '-ție'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-res-ta-ți-e] (pronunțat cu hiat în silabele finale, accentul pe penultima silabă a radicalului) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Vechi și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Ispravnicul a trimis o poruncă scrisă judecătoriei pentru a valida acea arestație făcută de zapcii.
EN: The magistrate sent a written command to the court to validate that arrestation performed by the local officers.
RO: În manualul de legi de la 1850 se explică pe larg cazurile în care se cuvine a se face o arestație.
EN: In the law textbook from 1850, cases in which an arrestation should be performed are explained at length.
RO: Ziarul de epocă a publicat o știre zgomotoasă despre marea arestație a tâlharilor de la drumul mare.
EN: The period newspaper published a loud news piece about the grand arrestation of the highwaymen.
Expresii și sintagme corelate
Ordin de arestație / Historical arrest warrant
RO: Zapis domnesc sau hârtie oficială emisă de ispravnic care dădea dreptul structural poterei de a prinde un fugar.
EN: A princely deed or official paper issued by the magistrate granting the structural right to the chase to catch a fugitive.
Arestație publică / Public arrestation / open apprehension
RO: Reținere efectuată în văzul lumii, în târguri sau piețe, având și scopul simbolic de a înfricoșa pe ceilalți răufăcători.
EN: An apprehension performed in plain sight, in fairs or markets, serving also the symbolic purpose of frightening other wrongdoers.
Loc de arestație / Place of confinement / historical jail
RO: Încăpere fortificată sau temniță provizorie aflată în grija autorităților locale unde deținuții așteptau judecata.
EN: A fortified room or temporary jail kept by local authorities where detainees awaited trial.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.