argalîc
Definiție
Termen arhaic sau regional, variantă fonetică ori corupere lexicală rară întâlnită în vechile manuscrise pentru cuvântul 'ardalîc' sau 'argalic'; pânză foarte aspră, rară și simplă, de bumbac ori in, folosită istoric ca dublură, întăritură sau căptușeală structurală pentru straiele boierești ori ca material utilitar pentru saci. În sens extins, termenul denotă o țesătură de slabă calitate confecționată rudimentar în gospodărie sau adusă prin comerțul balcanic.
Echivalente bilingve
- Argalîc
- Țesătură de căptușeală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: argalîcul, plural: argalîcuri, genitiv-dativ: argalîcului / argalîcurilor. |
| Formare | Împrumut lexical oriental de origine turcă, asimilat și modificat fonetic local în vocabularul meșteșugarilor textili din Muntenia și Moldova. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ga-lîc] (se pronunță cu vocala închisă în ultima silabă, care poartă și accentul) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Orientalisme Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Croitorul a cerut ucenicului să aducă un balot de argalîc pentru a întări gulerul noului anteriu.
EN: The tailor asked the apprentice to bring a bale of argalîc to stiffen the collar of the new robe.
RO: În lazaretul vechi se foloseau saci mari din argalîc pentru a păstra strânse frunzele uscate de leac.
EN: In the old lazarette, large argalîc sacks were used to keep the dried medicinal leaves stored away.
RO: Această pânză de tip argalîc era aspră la atingere, dar era căutată pentru rezistența ei structurală deosebită.
EN: This argalîc-type cloth was rough to the touch but was sought after for its exceptional structural resistance.
Expresii și sintagme corelate
Argalîc de haine / Garment backing textile
RO: Bucată de țesătură grosieră plasată structural între fața hainei și căptușeală pentru a asigura rigiditatea croielii.
EN: A piece of coarse fabric structurally placed between the garment face and the lining to ensure cut rigidity.
Sac de argalîc / Coarse cotton storage sack
RO: Recipient textil rustic folosit în hambare pentru depozitarea semințelor ferite de umezeala directă a aerului.
EN: A rustic textile container used in granaries for storing seeds safe from direct atmospheric moisture.
Negustorie de argalîcuri / Archaic utility fabric trade
RO: Ramură secundară a comerțului cu pânzeturi ieftine în târgurile medievale, axată pe materiale utilitare accesibile.
EN: A secondary branch of the cheap textile trade in medieval markets, focused on accessible utilitarian materials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.