argat
Definiție
Muncitor agricol sau slujitor angajat cu leafă pentru a presta munci fizice grele într-o gospodărie mare, fermă sau pe o moșie boierească. În structura socială istorică a satului românesc din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, termenul definea o categorie de lucrători dependenți economic, angajați de regulă pe perioade determinate (cum ar fi de la Sfântul Gheorghe până la Sfântul Dumitru) pentru îngrijirea vitelor, arat sau paza curții.
Echivalente bilingve
- Argat
- Slugă la fermă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: argatul, plural: argați, genitiv-dativ: argatului / argaților. Feminin: argată. Diminutiv: argățel. |
| Formare | Împrumut lexical vechi din limba greacă modernă (argátis), asimilat și stabilizat pe deplin în lexicul structural al limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gat] (pronunțat scurt, cu accentul plasat structural pe ultima silabă a radicalului) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a tocmit un argat iute de la târg pentru a-l ajuta la strânsul recoltei de porumb.
EN: The householder hired a quick farmhand from the market to help him gather the corn harvest.
RO: În nuvela studiată, acest argat credincios își riscă viața pentru a salva caii boierului din calea focului.
EN: In the studied novella, this faithful servant risks his life to save the boyar's horses from the fire.
RO: Un argat de la curte avea obligația structurală de a curăța grajdurile în fiecare dimineață, înainte de răsărit.
EN: A court farmhand had the structural obligation to clean the stables every morning before sunrise.
Expresii și sintagme corelate
A se tocmi argat / To hire oneself out as a farmhand
RO: Expresie tradițională ce desemnează actul verbal sau scris de stabilire a lefei și a condițiilor de muncă la un stăpân.
EN: A traditional expression denoting the verbal or written act of establishing wages and working conditions with a master.
Leafă de argat / Farmhand's wages / servant pay
RO: Remunerație periodică, achitată adesea hibrid (în bani, haine și bucate), cuvenită slujitorilor la finalul termenului contractual.
EN: Periodic remuneration, often paid in a hybrid manner (money, clothes, and food), due to servants at the end of the contract term.
Muncă de argat / Drudgery / hard farm labor
RO: Metaforă folosită pentru a descrie un efort fizic epuizant, repetitiv și prost plătit, realizat în folosul altcuiva.
EN: A metaphor used to describe an exhausting, repetitive, and poorly paid physical effort performed for someone else's benefit.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.