argățesc
Definiție
1. Adjectiv care aparține argaților sau este caracteristic condiției, muncii ori statutului de servitor; privitor la slujitorii angajați la stăpân. 2. Formă verbală a verbului 'a argăți' (arhaism), însemnând acțiunea de a sluji ca argat, a munci din greu ca servitor sau a presta munci zilnice forțate în schimbul unei sume modice ori al hranei.
Echivalente bilingve
- Argățesc
- Slujitoresc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: argățească, plural: argătești (masculin și feminin identic). Ca verb: indicativ prezent. |
| Formare | Derivat adjectival din substantivul 'argat' cu ajutorul sufixului raportat la apartenență '-esc', suferind palatalizarea lui 't'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-țesc] (cu accentul pe ultima silabă vocalică) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Hainele de strai argățesc erau făcute din pânză aspră de sac și nu îl păzeau deloc de frigul iernii.
EN: The servant-like clothes were made of coarse sackcloth and did not protect him at all from the winter cold.
RO: De zece ani argățesc la această curte boierească și nu am primit niciodată o recompensă dreaptă.
EN: For ten years I have been serving as a hand at this boyar court and I have never received a fair reward.
RO: Bătrânii își aminteau de obiceiul argățesc al tocmelei, organizat primăvara în piețele mari din centrul județului.
EN: The elders remembered the servant custom of bargaining, organized in spring in the large markets of the county center.
Expresii și sintagme corelate
Trai argățesc / Servant's harsh life
RO: Mod de viață extrem de modest, caracterizat prin muncă neîntreruptă, hrană puțină și dependență totală de voința stăpânului.
EN: An extremely modest lifestyle characterized by continuous work, scarce food, and total dependence on the master's will.
Trudă argățească / Menial servant labor
RO: Efort fizic epuizant desfășurat la câmp sau în grajduri, lipsit de recunoaștere socială sau beneficii economice substanțiale.
EN: Exhausting physical effort conducted in fields or stables, lacking social recognition or substantial economic benefits.
Narav argățesc / Servile habit
RO: Expresie peiorativă veche folosită pentru a descrie un comportament considerat umil, duplicitar sau lipsit de demnitate.
EN: An old pejorative expression used to describe behavior considered humble, duplicitous, or lacking dignity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.