argățit
Definiție
Care trăiește sau a trăit în condiția de argat; persoană angajată ca slujitor la stăpân, asimilată muncii de servitute rurală sau casnică. În sens extins, descrie statutul social al unui individ care și-a pierdut independența economică și este constrâns să presteze munci subordonate pentru alții.
Echivalente bilingve
- Argățit
- Angajat ca slugă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: argățită, plural: argățiți / argățite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'a argăți', asimilat funcțional în textele istorice ca adjectiv descriptiv de condiție. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-țit] (pronunțat clar, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Marele Dicționar Tezaur) |
Exemple de utilizare în context
RO: Omul acela argățit la bătrânul cârciumar nu avea nicio speranță de a mai deține vreodată propria gospodărie.
EN: That man bound in service to the old innkeeper had no hope of ever owning his own household again.
RO: Fiecare fiu argățit trimitea o parte din puținii bani câștigați părinților săi rămași în satul natal.
EN: Each son employed as a hand sent a part of the few earned coins to his parents remaining in his native village.
RO: După ani grei de muncă în care s-a simțit argățit și umilit, el a fugit peste munți în căutarea libertății.
EN: After bitter years of labor in which he felt indentured and humiliated, he fled across the mountains in search of freedom.
Expresii și sintagme corelate
Tânăr argățit / Indentured youth
RO: Băiat trimis la curțile înstărite pentru ucenicie sau munci grele, lipsit de protecție socială legală.
EN: A boy sent to wealthy estates for apprenticeship or hard labor, lacking legal social protection.
Om argățit din născare / Born into servitude
RO: Expresie veche folosită pentru a descrie pe cineva dintr-o dinastie de servitori, fără șanse de ascensiune socială.
EN: An old expression used to describe someone from a lineage of servants, with no chances of social advancement.
Timp argățit / Time spent in service
RO: Perioadă din viața unui om dedicată exclusiv muncii pentru un stăpân, socotită adesea ca ani pierduți.
EN: A period in a person's life dedicated exclusively to working for a master, often accounted as lost years.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.