argent comptant
Definiție
Expresie de origine franceză utilizată în jargonul comercial și financiar internațional pentru a desemna banii gheață, numerarul sau disponibilitățile bănești lichide imediat utilizabile pentru stingerea unei obligații de plată. În sens tranzacțional, reprezintă decontarea pe loc, directă și fără amânare a unei achiziții, eliminând necesitatea utilizării creditelor, a titlurilor de valoare sau a altor instrumente financiare amânate.
Echivalente bilingve
- Argent comptant
- Bani gheață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune nominală/adverbială invariabilă, preluată ca atare din limba franceză. Genitiv-dativ: al/lui argent comptant. |
| Formare | Împrumut lexical gallic alcătuit din substantivul 'argent' (argint/bani) și participiul adjectival 'comptant' (numărat/plătit pe loc). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-jan con-tan] (pronunțat conform regulilor fonetice ale limbii franceze, cu vocale nazale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Comerciali, Financiari și Jargon Bancar |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a refuzat scrisorile de credit, insistând să primească argent comptant pentru mărfurile de lux livrate.
EN: The merchant refused the letters of credit, insisting on receiving argent comptant for the delivered luxury goods.
RO: În perioadele de criză economică majoră, deținerea de argent comptant oferă o siguranță mult mai mare investitorilor.
EN: During periods of major economic crisis, holding argent comptant offers much greater security to investors.
RO: Tranzacția s-a încheiat rapid deoarece cumpărătorul a achitat întreaga sumă sub formă de argent comptant.
EN: The transaction was concluded quickly because the buyer paid the entire amount in the form of argent comptant.
Expresii și sintagme corelate
A lua ca argent comptant / To take as argent comptant
RO: Expresie figurată ce înseamnă a crede pe cuvânt o afirmație, acceptând-o ca pe un adevăr absolut fără verificare.
EN: A figurative expression meaning to take a statement at face value, accepting it as absolute truth without verification.
Plată în argent comptant / Payment in argent comptant
RO: Modalitate de stingere a unei datorii prin predarea fizică imediată a bancnotelor sau a monedelor.
EN: A method of settling a debt through the immediate physical delivery of banknotes or coins.
Rezervă de argent comptant / Argent comptant reserve
RO: Fond de siguranță păstrat în numerar pentru a face față unor cheltuieli urgente sau neprevăzute ale companiei.
EN: A safety fund kept in cash to meet urgent or unforeseen expenses of the company.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.