arghisitoriu
Definiție
Termen arhaic sau regional utilizat istoric în tăbăcăria tradițională pentru a desemna un instrument meșteșugăresc, o unealtă de răzuire ori un recipient (bazin, cadă) destinat exclusiv imersării, curățării și prelucrării pieilor brute în argăseală; ca adjectiv, descrie un factor, o substanță sau un mediu chimic/organic care are proprietatea sau capacitatea de a tăbăci materialul dermo-textil animale.
Echivalente bilingve
- Arghisitoriu
- Bazin de tăbăcit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru și adjectiv variabil. Ca substantiv: articulat singular arghisitoriul, plural arghisitorii, genitiv-dativ arghisitoriului. Ca adjectiv: feminin arghisitorie. |
| Formare | Derivat structural pe terenul limbii române din rădăcina verbală regională 'arghisi' cu sufixul instrumental ori adjectival complex '-itoriu'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ghi-si-to-riu] (se pronunță cu g-ul dur ca în 'ghem' și vocalizarea distinctă a terminației finale diphthongate) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Inginerești și Meșteșuguri Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Ucenicul a curățat acest arghisitoriu din lemn de stejar pentru a pregăti noua infuzie concentrată din coajă de copac.
EN: The apprentice cleaned this oak wood tanning vat to prepare the new concentrated tree bark infusion.
RO: Meșterul a folosit un cuțit arghisitoriu lung pentru a îndepărta firele de păr rămase prinse în derma animală.
EN: The craftsman used a long tanning scraping tool to remove the hair strands left trapped within the animal dermis.
RO: Efectul arghisitoriu al acestei soluții minerale este mult mai rapid, reducând timpul de prelucrare la doar câteva zile.
EN: The tanning effect of this mineral solution is much faster, reducing the processing time to just a few days.
Expresii și sintagme corelate
Bazin arghisitoriu / Tanning liquor vat layout
RO: Incintă etanșă masivă utilizată structural în manufacturile vechi pentru stocarea soluțiilor bogate în acizi tanici.
EN: A massive sealed enclosure structurally used in old manufactories for storing solutions rich in tannic acids.
Efect arghisitoriu / Tanning capacity metrics
RO: Capacitatea chimică a unui extract vegetal de a lega strâns punțile intermoleculare din rețeaua colagenică a pielii.
EN: The chemical capacity of a plant extract to tightly bind the intermolecular bridges within the leather's collagen network.
Cuțit arghisitoriu / Leather scraper framework
RO: Unealtă curbată din fier forjat prevăzută cu două mânere de lemn, fasonată special pentru raderea manuală a epidermei.
EN: A curved wrought iron tool equipped with two wooden handles, specially shaped for the manual scraping of the epidermis.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.