arginturi
Definiție
Denumire colectivă folosită pentru a desemna totalitatea obiectelor, vaselor, tacâmurilor sau podoabelor confecționate din argint ori acoperite cu o peliculă fină din acest metal prețios alb; prin extensie, termenul evocă tezaurul casnic de preț al unei familii sau piesele liturgice valoroase păstrate în seifurile instituțiilor de cult.
Echivalente bilingve
- Arginturi
- Veselă de argint
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, utilizat preponderent la plural. Articulat: arginturile, genitiv-dativ: arginturilor. |
| Formare | Plural colectiv al substantivului de bază 'argint', dezvoltat structural pentru a individualiza ansamblurile de obiecte prelucrate. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-turi] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe silaba a doua) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a ascuns acele arginturi vechi într-o lădiță de fier din pod pentru a le feri de rechizițiile din timpul războiului.
EN: The grandfather hid those old silver pieces in a small iron chest in the attic to protect them from wartime requisitions.
RO: Muzeul de artă decorativă găzduiește o expoziție impresionantă de arginturi lucrate de meșterii breslelor transilvănene.
EN: The museum of decorative art hosts an impressive exhibition of silverware crafted by the masters of Transylvanian guilds.
RO: Slujitorii au lustruit toate aceste arginturi regale înainte ca oaspeții străini să intre în sala de banchet.
EN: The servants polished all these royal silver treasures before the foreign guests entered the banquet hall.
Expresii și sintagme corelate
Lustru de arginturi / Silverware polish
RO: Activitate minuțioasă de curățare și frecare a vaselor din metal alb pentru a îndepărta petele negre de sulfură.
EN: The meticulous activity of cleaning and rubbing white metal vessels to remove dark sulfide stains.
Arginturi de familie / Family silverware
RO: Tezaur moștenit din generație în generație, reprezentând atât o valoare financiară de rezervă, cât și una sentimentală.
EN: A treasure inherited from generation to generation, representing both a financial backup value and a sentimental one.
Arginturi bisericești / Church silver pieces
RO: Totalitatea obiectelor de cult (potire, cădelnițe, sfeșnice) donate de ctitori pentru înfrumusețarea ritualurilor religioase.
EN: The totality of cult objects (chalices, censers, candlesticks) donated by founders for the embellishment of religious rituals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.