arhondar
Definiție
Călugăr sau persoană desemnată într-o mănăstire ortodoxă care are sarcina de a primi, găzdui și ospăta pelerinii sau oaspeții de seamă. În trecut, termenul făcea referire și la un boier de rang mic sau slujbaș curtean însărcinat cu logistica primirii străinilor sau solilor importanți.
Echivalente bilingve
- Arhdrar
- Primitor de oaspeți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arhondarul, plural: arhondari, genitiv-dativ: arhondarului / arhondarilor. |
| Formare | Derivat neologic din termenul grecesc 'archon' (conducător, boier) combinat cu sufixul ocupațional românesc '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hon-dar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Religioși și Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Blândul arhondar ne-a întâmpinat la porțile mănăstirii cu apă rece, dulceață și un zâmbet cald.
EN: The gentle guestmaster welcomed us at the monastery gates with cold water, jam, and a warm smile.
RO: Fiecare arhivar și arhondar din vechiul așezământ avea datoria de a proteja liniștea comunității.
EN: Every archivist and guestmaster in the old settlement had the duty to protect the peace of the community.
RO: Rânduiala monahală spune că un arhondar trebuie să fie răbdător și să asculte necazurile tuturor călătorilor.
EN: Monastic rules dictate that a guestmaster must be patient and listen to the troubles of all travelers.
Expresii și sintagme corelate
Ascultare de arhondar / Duty of a guestmaster
RO: Sarcină spirituală și administrativă temporară atribuită unui călugăr pentru deservirea pelerinilor.
EN: A temporary spiritual and administrative task assigned to a monk for serving pilgrims.
Arhondar de curte / Court receptionist
RO: Funcție istorică medievală atribuită boierului care organiza banchetele oficiale pentru solii străini.
EN: A medieval historical office assigned to the boyar who organized official banquets for foreign envoys.
Chilia lui arhondar / Guestmaster's cell
RO: Încăperea privată a călugărului gazdă, situată de obicei în imediata apropiere a intrării principale.
EN: The private room of the host monk, usually located in the immediate vicinity of the main entrance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.