arhondăriță
Definiție
Termen onorific și titlu de curtoazie utilizat în trecut în Principatele Române pentru a desemna soția sau fiica unui arhonda (mare boier ori nobil), ori o femeie care deținea prin drept propriu o poziție socială înaltă în structura boierească. În anumite medii monahale sau administrative vechi, termenul putea indica și femeia responsabilă cu administrarea arhondaricului (casa de oaspeți) într-o mănăstire de maici.
Echivalente bilingve
- Arhondăriță
- Boiereasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arhondărița, plural: arhondărițe, genitiv-dativ: arhondăriței / arhondărițelor. |
| Formare | Derivat structural din substantivul masculin 'arhondar' (sau 'arhonda') prin adăugarea sufixului feminin '-iță'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hon-dă-ri-ță] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Mândra arhondăriță a sosit la balul palatului într-o trăsură poleită cu aur și trasă de patru cai albi.
EN: The proud noblewoman arrived at the palace ball in a carriage gilded with gold and drawn by four white horses.
RO: La mănăstirea de maici, o bătrână arhondăriță se îngrijea ca pelerinii să primească hrană și adăpost peste noapte.
EN: At the convent, an old guest-mistress took care that the pilgrims received food and shelter overnight.
RO: Cronicarul consemnează actele de caritate făcute de acea arhondăriță pentru săracii din mahalaua capitalei.
EN: The chronicler records the charitable acts performed by that noblewoman for the poor in the capital's mahala.
Expresii și sintagme corelate
Rang de arhondăriță / Rank of a noblewoman
RO: Poziție socială înaltă recunoscută oficial la curte, oferind privilegii economice și protocolare speciale.
EN: A high social position officially recognized at court, offering special economic and protocol privileges.
Arhondăriță de mănăstire / Monastic guest-mistress
RO: Funcție administrativă într-un așezământ monahal feminin, vizând ospitalitatea și gestionarea chiliilor de primire.
EN: An administrative role in a female monastic settlement focused on hospitality and managing receiving cells.
Zestre de arhondăriță / Noblewoman's dowry
RO: Totalitatea bunurilor, moșiilor și bijuteriilor aduse de fiica unui boier în momentul căsătoriei sale structurale.
EN: The totality of goods, estates, and jewelry brought by a boyar's daughter at the time of her structural marriage.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.