aricel
Definiție
Termen medical-veterinar popular sinonim cu 'ariceală', desemnând dermatita eczematoasă a calului localizată la pliul buletului copitei. În botanică, reprezintă denumirea populară a unor plante medicinale sau buruieni cu tulpini ori fructe acoperite de peri aspri, țepișori sau cârlige (cum este asprica sau unele specii de genul Medicago), folosite tradițional în tratamentele empirice ale bolilor de piele.
Echivalente bilingve
- Aricel
- Dermatită a copitei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aricelul, plural: aricei, genitiv-dativ: aricelului / ariceilor. |
| Formare | Diminutiv structural al substantivului 'arici', obținut prin aplicarea sufixului hipocoristic '-el'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-cel] (accentuat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Iapa a început să șchiopăteze din cauza unui aricel netratat care s-a infectat în timpul pășunatului.
EN: The mare began to limp because of an untreated scratches condition that became infected during grazing.
RO: Bunicul culegea de pe marginea drumului planta numită aricel pentru a pregăti ceaiuri și comprese.
EN: Grandfather used to gather the plant called aricel from the roadside to prepare teas and compresses.
RO: Tratamentul modern pentru aricel implică spălarea zonei cu substanțe antiseptice și menținerea unui așternut uscat.
EN: Modern treatment for pastern dermatitis involves washing the area with antiseptic substances and keeping a dry bedding.
Expresii și sintagme corelate
Planta aricel / Aricel herb
RO: Specie vegetală sălbatică recunoscută după fructele sferice agățătoare, utilizată în medicina populară pentru proprietățile astringente.
EN: A wild plant species recognized by its spherical clinging fruits, used in folk medicine for its astringent properties.
Aricel infecțios / Infectious pastern dermatitis
RO: Formă clinică severă agravată de prezența bacteriilor dermatofite, ce necesită aplicarea de antibiotice structurale.
EN: A severe clinical form aggravated by dermatophyte bacteria, requiring the application of structural antibiotics.
Unguent pentru aricel / Scratches ointment
RO: Preparat farmaceutic dens pe bază de zinc sau gudron, menit să izoleze pielea copitei de umezeala exterioară.
EN: A thick pharmaceutical preparation based on zinc or tar, meant to isolate the hoof skin from external moisture.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.