armănesc
Definiție
Care aparține aromânilor (comunitate etnică balcanică numită autohton armâni), privitor la cultura, tradițiile, datinile sau graiul acestora; aromânesc. Acest termen structural definește elemente identitare specifice, precum portul popular, muzica polifonică tradițională și dialectul aromân, utilizat în cadrul studiilor de dialectologie română și balcanică.
Echivalente bilingve
- Armănesc
- Aromânesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: armănească, plural: armănești, genitiv-dativ masculin singular articulat: armănescului. |
| Formare | Derivat intern din etnonimul autohton 'armân' prin aplicarea sufixului adjectival productiv '-esc'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mă-nesc] (cu accentul pe ultima silabă la nominativul masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul Dialectului Aromân și al Culturii Balcanice |
Exemple de utilizare în context
RO: La nuntă s-a dansat un cor armănesc tradițional, ritmul fiind urmat cu strictețe de toți cei prezenți.
EN: A traditional Aromanian circle dance was performed at the wedding, the rhythm being strictly followed by everyone present.
RO: Cercetătorul studiază folclorul armănesc pentru a înțelege mai bine legăturile culturale din sudul Dunării.
EN: The researcher studies Aromanian folklore to better understand the cultural links south of the Danube.
RO: Mâncarea tradițională armănească include diverse plăcinte cu foi subțiri și brânză sărată de oaie.
EN: Traditional Aromanian food includes various pies with thin pastry layers and salty sheep cheese.
Expresii și sintagme corelate
Grai armănesc / Aromanian idiom
RO: Structură lingvistică de tip neolatin vorbită în diverse regiuni din Balcani, considerată dialect al limbii române în sens larg.
EN: A Neo-Latin linguistic structure spoken in various regions of the Balkans, considered a dialect of the Romanian language in a broad sense.
Port armănesc / Aromanian traditional costume
RO: Ansamblu vestimentar istoric din lână și bumbac, decorat structural cu motive geometrice complexe specifice păstorilor balcanici.
EN: A historical clothing assembly made of wool and cotton, structurally decorated with complex geometric patterns specific to Balkan shepherds.
Cântec armănesc / Aromanian polyphonic song
RO: Gen muzical ancestral interpretat de regulă în grup, fără instrumente, bazat pe o armonie structurală vocală specifică.
EN: An ancestral musical genre usually performed in groups, without instruments, based on a specific vocal structural harmony.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.