armăroaie
Definiție
Formă augmentativă sau peiorativă regională derivată de la substantivul 'armă', folosită pentru a desemna o armă de foc foarte mare, veche, greoaie, rudimentară sau de proastă calitate; (prin extensie) unealtă de fier masivă și masivă utilizată în gospodăriile rurale.
Echivalente bilingve
- Armăroaie
- Pușcă veche și mare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: armăroaia, plural: armăroaie, genitiv-dativ: armăroaiei / armăroaielor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul 'armă' prin adăugarea sufixului augmentativ popular '-oaie'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mă-roa-ie] (pronunțat cu diftongul 'oa' și hiat final, accent pe 'roa') |
| Sursă | Dicționarul de Augmentative și Forme Populare ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Haiducul a scos de sub mantie o armăroaie ruginită care însă mai putea trage un ultim foc.
EN: The outlaw pulled a rusty, heavy old gun from under his cloak, which could still fire one last shot.
RO: Gospodarul folosea acea armăroaie masivă de fier pentru a sparge pietrele mari din grădină.
EN: The homesteader used that massive, heavy iron tool to break the large stones in the garden.
RO: Vânătorul bătrân râdea de acea armăroaie greoaie adusă de tânărul ucenic din sat.
EN: The old hunter laughed at that clumsy, heavy firearm brought by the young apprentice from the village.
Expresii și sintagme corelate
O armăroaie de pușcă / A clumsy giant of a gun
RO: Expresie populară folosită pentru a descrie o armă de foc de dimensiuni neobișnuit de mari și greu de manevrat.
EN: A popular expression used to describe a firearm of unusually large dimensions that is hard to handle.
Unealtă tip armăroaie / Heavy rudimentary iron implement
RO: Fierărie masivă de lucru folosită în atelierele rurale care impresionează prin greutatea și aspectul ei brut.
EN: A massive working iron piece used in rural workshops that impresses by its weight and raw appearance.
Trăgaci de armăroaie / Heavy gun trigger
RO: Mecanism rudimentar și rigid de declanșare, specific armelor de foc artizanale sau foarte vechi.
EN: A rudimentary and rigid trigger mechanism, specific to homemade or very old firearms.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.